Vertaling van "vivant ou orphelins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
animal conveyance | live animal transporters | animal transport service | live animal transporter

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]
Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

orphelin abandonné [ orphelin délaissé ]
friendless orphan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En principe, on est orphelin quand ses parents sont morts, mais ces enfants ont dû composer avec la réalité brutale, le fait qu'un trop grand nombre d'entre eux sont des orphelins même avec des parents vivants.
In principle, one is an orphan when both parents are dead, but these children have had to face up to a brutal reality, the fact that too many are orphans even though their parents are alive.

Après ce séisme dévastateur, le nombre des enfants non accompagnés, ne conservant qu’un seul parent vivant ou orphelins frôle désormais le million.
Following the devastating earthquake, the number of children who have been left unaccompanied, with a sole living parent or orphaned has risen to approximately one million.

— vu le "cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant dans un monde avec le VIH et le SIDA", publié par le Global Partners Forum en juillet 2004,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,

– vu le "cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant dans un monde avec le VIH et SIDA", publié par le Global Partners Forum en juillet 2004,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,

D. considérant que femmes et jeunes filles, jeunes, personnes âgées, hommes pratiquant des rapports homosexuels, toxicomanes, prostitués, transsexuels, détenus, travailleurs migrants, orphelins, personnes vivant dans des foyers de conflits, pendant et après ceux-ci, populations indigènes, réfugiés, personnes déplacées et travailleurs s'occupant des personnes atteintes du VIH/sida comptent parmi les personnes les plus vulnérables au VIH/sida et à l'impact de la pandémie,
D. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,

D. considérant que les femmes et les jeunes filles, les jeunes, les personnes âgées, les hommes pratiquant des rapports homosexuels, les toxicomanes, les prostitués, les transsexuels, les détenus, les travailleurs migrants, les orphelins, les personnes vivant dans les foyers de conflits, pendant et après ceux-ci, les populations indigènes, les réfugiés et les personnes déplacées ainsi que les personnes soignant les malades du sida comptent parmi les personnes les plus vulnérables au VIH/SIDA et à l'impact de la pandémie,
D. whereas women and girls, youth, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,

des activités sanitaires, notamment des soins et des traitements contre le paludisme pour les mères et les enfants, ciblant, selon les estimations, quelque 560 000 bénéficiaires directs; l’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau et des équipements sanitaires pour plus de 40 000 personnes; la protection de l’enfance, avec un accent particulier sur l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus vulnérables vivant dans des centres spéciaux (orphelins, anciens enfants des rues, enfants en détention).
Health activities, notably malaria treatment and care for mothers and children, targeting an estimated 560,000 direct beneficiaries. Water and sanitation improvements benefiting more than 40,000 people. Child protection with an emphasis on improving the living conditions of the most vulnerable groups living in special centres (orphans, former street children, children in detention).

L'aide est avant tout destinée aux populations déplacées et réfugiées ainsi qu'aux groupes défavorisés tels que personnes âgées, orphelins, personnes handicapées etc., vivant dans les zones dites prioritaires, à savoir la capitale Erevan (manque de nourriture et d'énergie), la zone au Nord du pays sinistrée par le tremblement de terre en 1988 et les districts du Sud du pays, limitrophes à l'Azerbaidjan, ayant souffert le plus du conflit azéri-arménien.
The aid will be targeted at displaced persons and refugees, and disadvantaged groups such as the elderly, orphans and the disabled living in priority areas: the capital Erevan (lack of food and energy), the north (still suffering the effects of the 1988 earthquake) and southern areas bordering on Azerbaijan that have born the brunt of the Azeri- Armenian fighting.

Cette aide prévoit deux volets : des actions d'urgence à mettre en oeuvre en 1990 qui visent - répartition d'installations de chauffage et sanitaire et fourniture de combustible - fourniture de produits laitiers vitaminés et de médicaments antibiotiques, - envoi d'un expert indépendant qui coordonnera les actions des ONG en étroite coopération avec l'organe de coordination roumain, et des actions à moyen terme à réaliser en 1991 telles que - création d'un centre de formation du personnel para-médical, - établissement avec les autorités roumaines d'un programme national de réfection des bâtiments pour orphelins vivant en institution.
The aid is divided into two parts: (1) emergency measures to be carried out in 1990 designed: - to repair heating and sanitary installations and provide fuel; - to supply vitamin-enriched milk products and antibiotics; - to send out an independent expert to coordinate NGO operations in close cooperation with the Romanian coordination body; (2) medium-term measures to be carried out in 1991, such as: - setting up a training centre for paramedical staff; - drawing up a national programme with the Romanian authorities to renovate orphanages.

SALUANT le "Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant dans un monde avec le VIH/SIDA", adopté en juillet 2004 par plusieurs organisations des Nations unies, donneurs bilatéraux et ONG, qui constitue un matériel de référence utile pour la prise en compte des besoins de ces enfants;
WELCOMING the "Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV/AIDS", adopted in July 2004 by several UN organisations, bilateral donors and NGOs, as a useful reference for addressing needs of such children;