Traduction de «vivant en roumanie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

régions de la Roumanie
regions of Romania

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
animal conveyance | live animal transporters | animal transport service | live animal transporter

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]
Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

Roumanie du Centre
Centru (Romania) [ Center (Romania) ]

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]

accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Bulgarie et la Roumanie, où le PIB par habitant est inférieur à 30% de la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq, entraient dans l'Union, la population vivant dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union ferait plus que doubler par rapport à son effectif actuel (passant d'environ 73 millions à plus de 153 millions).
If Bulgaria and Romania, where GDP per head is under 30% of the EU25 average, were to join the Union, the population living in regions with GDP per head below 75% of the EU average would more than double from the present number (from around 73 million to over 153 million).

Une fois que la Bulgarie et la Roumanie seront entrées à leur tour dans l'Union, ce total sera porté à plus de 153 millions de personnes, soit presque 32% de la population de l'Union européenne des Vingt-sept, ce qui fera plus que doubler le nombre de personnes vivant dans ces régions par rapport à la situation actuelle.
Once Bulgaria and Romania join, this total will rise further to over 153 million or to almost 32% of the EU27 population, ie to more than double the number now living in such regions.

À titre d’exemple, on peut citer les anciennes cultures des Hongrois d’origine vivant en Roumanie, les Csangos de Moldavie, les Sicules de Transylvanie, ainsi que celles des Macédoniens en Grèce et en Bulgarie, les Serbes d’origine en Roumanie et les Basques en Espagne.
Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania, the Moldavian Csangos, the Szekler people of Transylvania, as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria, the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain.

Quant à l’interdiction des importations de volailles vivantes de Roumanie, elle restera en vigueur pour l’ensemble du pays ; cependant, l’interdiction relative à la viande de volaille et aux produits de volaille roumains ne concernera plus que les provinces suivantes : Tulcea, Constanta, Galati, Braila, Ialomita et Calarasi.
With regard to Romania, the restrictions on EU imports of live poultry will continue to apply to the whole country, but the ban on poultry meat and poultry meat products will be regionalised to cover the counties of Tulcea, Constanta, Galati, Braila, Ialomita and Calarasi.

17. espère que le gouvernement prendra des mesures pour permettre à la minorité hongroise vivant en Roumanie d'utiliser sa propre langue à l'école et à l'université;
17. Hopes that the government takes steps to allow the Hungarian minority population living in Romania to use their own language in schools as well as at university;

18. espère que le gouvernement prendra des mesures pour permettre à la minorité hongroise vivant en Roumanie d'utiliser sa propre langue dans les écoles et à l'université;
18. Hopes that the government takes steps to allow the Hungarian minority population living in Romania to use their own language in the Schools as well as at the University;

La présence du virus en Roumanie étant confirmée, la Commission va à présent adopter les mêmes mesures qu’elle a prises à l’égard de la Turquie lundi dernier, à savoir interdiction d’importation de volailles vivantes, de viande de volaille et autres produits de volaille.
Given that it has been confirmed that the virus is present in Romania, the Commission will now adopt the same measures already taken for Turkey, last Monday, that is to say a ban on imports of live birds, poultry meat and other poultry products.

La Commission adopte aujourd’hui une décision visant à interdire l'importation d'oiseaux vivants, de viande de volaille et d'autres produits dérivés de volailles en provenance de Roumanie, de nouveaux tests des experts de l'UE ayant confirmé la présence de la grippe aviaire dans ce pays.
The Commission is adopting today a decision to ban imports of live birds, poultry meat and other poultry products from Romania following new tests by EU experts, which identified the presence of Avian Influenza.

La Roumanie a importé des quantités plus importantes de bovins vivants (quelque 22 000 tonnes) et de farines de viande et d'os (quelque 10 000 tonnes) de pays de l'UE où la présence d'ESB a été confirmée depuis.
Romania has imported higher numbers of live cattle (about 22,000 tons) and meat-and-bone-meal (about 10,000 tons) from EU countries where the presence of BSE has since been confirmed.

N.B. : 1. L'interdiction d'exportation de certains animaux vivants et produits à base de viande présentant un danger de transmission de la fièvre aphteuse sera levée ce jour, le 30 avril à 16 heures, pour les pays suivants : Hongrie, Estonie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, les répoubliques tchèque et slovaque et la Pologne (pour les produits animaux seulement, étant donné qu'ils ne sont pas préparés à appliquer aux exportations d'animaux vivants la condition d'isolement de 15 jours). 2. Les exigences fixées par la CE concernent essentiellement la certification, sans possibilité de fraude, du statut des animaux et de produits à base de viande indemnes de maladie, la notification préalable aux postes douaniers d'exportation de ces produits vers la Commuanuté, le testage des animaux au regard de la fièvre aphteuse et un isolement des animaux pendant 15 jours.
Note: (1) The ban on exports for certain livestock and meat products which present a danger of transmitting foot and mouth disease will be lifted as of 16.00 h today (April 30) for: Hungary, Estonia, Slovenia, Bulgaria, Roumania, the Czech and Slovak Republics and Poland (for animal products only, as they are not prepared to apply the 15 day quarantine requirement for live animal exports) (2) The requirements laid down by the EC essentially amount to fraud proof certification of the disease free status of animals and meat products, pre-notification to the customs posts of exports of these products to the Community, testing of animals for foot and mouth and a 15 day quarantine for animals (3) It should be noted that these import requirements are provisional and will be subject to a continual review.