Vertaling van "vivant depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
animal conveyance | live animal transporters | animal transport service | live animal transporter

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]
Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

plantes vivantes et parties vivantes de plantes
living plants and living parts of plants

volailles vivantes | volailles vivantes de basse-cour
live poultry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vivant depuis longtemps dans le Nord, pour moi, la viabilité, c'est la capacité de maintenir un train de vie modeste qui peut être rehaussé jusqu'à devenir prospère, moyennant des projets à moyen terme de mise en valeur des ressources gérés prudemment.
As a long-time northerner, I would see sustainability defined as the ability to maintain a modest lifestyle that can be enhanced and made prosperous with the addition of carefully managed medium-term resource development projects.

Elle comprend les mesures nécessaires pour prévenir la pauvreté, réduire l’incidence, le niveau et la durée de celle-ci et améliorer la situation des personnes vivant dans la pauvreté, notamment celles vivant dans un grand état de pauvreté ou vivant depuis longtemps dans la pauvreté ainsi que celles dont les besoins sont multiples.
It includes the measures necessary to prevent people from falling into poverty, reduce the incidence, depth and duration of poverty and improve the situation of all people currently living in poverty, including those living in deep poverty or poverty of long duration and those who have multiple needs.

6. demande la mise en place de procédures extraordinaires dans le cadre de l'aide humanitaire apportée aux demandeurs d'asile fuyant la Libye à la suite d'un conflit dans lequel certains États membres de l'Union européenne sont impliqués; précise que l'aide devrait principalement être donnée aux demandeurs d'asile vivant depuis des mois dans des camps à la frontière entre la Tunisie et la Libye;
6. Asks for extraordinary procedures to be put in place in the frame of the humanitarian aid of asylum seekers fleeing Libya following a conflict in which some European Member States are involved; the aid should in particular be addressed to asylum seekers living now for months in the camps at the Tunisia-Libya border;

Dans ma pratique, je n'ai pas vu de patient vivant depuis 1967; je dois donc faire attention à ce que je dis.
In my practice I haven't had a patient with a pulse since 1967, so I have to be careful what I say here.

L’exportation de produits porcins et de porcs vivants depuis la Bulgarie et la Roumanie vers le marché intérieur est interdite en raison de l’existence de cas de fièvre porcine classique.
Products from pigs and live pigs are not allowed to be exported from Bulgaria and Romania to the internal market, due to the existence of classical swine fever.

On peut penser, par exemple, à des actes terroristes qui ont été commis aux États-Unis avant le 11 septembre par des gens nés aux États-Unis ou y vivant depuis fort longtemps.
There were, for example, terrorist acts committed in the United States before September 11 by people who were either born in the United States or had lived there for some time.

Mais il y a un deuxième point que je considère encore plus important. Il s’agit, encore une fois, d’améliorer les droits des personnes vivant depuis longtemps dans l’UE.
There is, though, a second point which I see as even more important, and, again, it is about enhancing the rights of long-term residents in the EU.

On sait que les substances ignifuges à faible teneur en brome s'accumulent dans la matière vivante depuis qu'on en a trouvé dans des organismes d'oiseaux, de poissons et de mammifères, mais on croyait, auparavant, que les produits à haute teneur en brome n'étaient pas particulièrement dangereux.
We know that low brominated flame retardants are bioaccumulative now that they have been found in birds, fish and mammals, but it was previously believed that high brominated flame retardants were not especially dangerous.

Par exemple, dans le cas des animaux vivants, depuis 2001, il y a des exigences en matière d'identification des bovins pour la traçabilité; il est obligatoire d'indiquer l'exploitation agricole d'origine de l'animal au moyen d'une étiquette, qui est attribuée à l'animal jusqu'à ce qu'il soit abattu ou exporté.
For example, in the live animal circumstance, we have had in place since 2001 animal identification requirements for traceability in cattle that require an animal to be tagged and identified on its birth farm.