Vertaling van "vits vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vit de mulet | vit-de-mulet
gooseneck | goose neck | boom heel pin | derrick pin | swanneck

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur
member of the family living under his roof

bouchon avant de vit-de-mulet
end cap

vit de mulet
parrel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conclus, Madame la Présidente, en rappelant que les règles du jeu que nous mettons en place ici ne valent que si elles sont respectées par les producteurs, les distributeurs européens, bien sûr, mais aussi, c'est essentiel, par les acteurs – Mme De Vits vient de le dire – venant de l'extérieur, en premier lieu les importateurs.
In conclusion, Madam President, I would point out that the rules we are laying down here will be worthwhile only if they are observed, as they obviously should be, by European manufacturers and distributors and also – crucially, as Mia De Vits has just noted – by economic operators from third countries, especially importers.

79. souligne qu'en Europe, près de 75 % de la population vit dans des zones urbaines et que le changement climatique vient s'ajouter aux facteurs qui affectent la qualité de vie dans les villes; invite instamment l'AEE à étudier les incidences attendues du changement climatique sur les microclimats en zone urbaine (en prenant notamment en compte l'effet d'îlot urbain de chaleur);
79. Stresses the fact that urban areas in Europe accommodate nearly 75% of the population and that climate change is one additional factor impacting on quality of life in towns and cities; urges the EEA to study the expected impact of climate change on micro-climates in urban areas (taking into account, for example, the urban heat-island effect);

Il y a une députée qui vit à Bruxelles, et qui, n’en doutons pas, passe un mauvais moment à l’Auberge de jeunesse lorsqu’elle vient à Strasbourg; je regrette également beaucoup son absence, sans même parler du fait qu’elle n’a aucunement contribué à ce rapport.
There is a lady Member who lives in Brussels and no doubt has a miserable time of it in the youth hostel when she comes to Strasbourg; I also very much regret her absence, not to mention the fact that she has contributed nothing by way of input to this report.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire vient de nous prouver qu'il ne vit vraiment pas sur la même planète que nous.
[English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, presently before us is Bill C-24.

Je sais que madame le leader du gouvernement au Sénat sera heureuse de me fournir une réponse encourageante et exacte, car, même si elle vit dans l'ouest du Canada, elle vient de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
I know that the Leader of the Government in the Senate will be very pleased to answer it in a positive and correct way, even though she lives in Western Canada, as she is really from Halifax, Nova Scotia.

Kelli Hogan, qui vit actuellement à Hull, au Québec, et qui vient de terminer quatre années d'études à l'Université d'Ottawa et de recevoir son diplôme en science politique et en psychologie, nous quitte aujourd'hui pour poursuivre sa formation à la Chambre des communes, où elle travaillera pour un député.
Kelli Hogan, presently a resident of Hull, Quebec, and recent fourth-year graduate of the University of Ottawa in political science and psychology, leaves us today to further her learning experience in the House of Commons, where she will be working for a member of Parliament.

Tout d'abord, leur voisinage est extrêmement important pour eux et leurs voisins sont turbulents : le Pakistan se passe de commentaire; le Népal vit actuellement une grande crise gouvernementale; le Bangladesh vient de sortir d'une crise gouvernementale; et le Sri Lanka vit une situation inquiétante où les civils sont pris en étau entre les opposants de la guerre civile.
First, their neighbourhood matters to them tremendously, and the neighbourhood is a turbulent one: Pakistan, need I say more; Nepal, currently in full government crisis; Bangladesh, recently in full government crisis; and Sri Lanka, with a worrying situation pertaining to the plight of civilians at the tail end of the civil war there.

M. William Sheppit: Il ne s'agit pas tellement de désigner des bureaux qui disposent de l'expertise nécessaire; c'est simplement que le bureau responsable du pays d'où vient la personne est manifestement mieux renseigné qu'un bureau situé aux États-Unis par exemple, Si quelqu'un vient de l'Inde, vit en Inde, et fait sa demande dans un bureau situé aux États-Unis, les agents de ce bureau vont renvoyer la candidature et toutes les questions qu'ils ont sur le contexte, les références et les qualifications du candidat au bureau situé en Inde pour qu'il vérifie tout cela.
Mr. William Sheppit: It's not so much designating offices with expertise, but the office responsible for the country from which the person comes obviously has more knowledge about that office than an office in the United States, for example. If somebody is from India, lives in India, and applies in an office in the United States, the processing office will refer that application and any questions they have about the environment, the credentials, or the qualifications to the office in India for verification.