Traduction de «vite voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi, malgré les énormes lacunes du budget, nous sommes déterminés à faire en sorte que ce dernier soit adopté aussi vite que possible afin que des fonds soient versés au chapitre de projets d'infrastructure et d'autres initiatives visant à protéger et à créer des emplois dans ce pays.
That is why, notwithstanding immense weaknesses in the budget, we are determined to get it passed as quickly as possible in order that the money will flow for infrastructure projects and other things that will save and create jobs in this country.

Voilà pourquoi je vous demande de mettre en œuvre au plus vite, avec les États membres, le plan d’action sur quatre ans de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, avec la création d’un observatoire européen de la contrefaçon et le renforcement du système douanier européen.
That is why I call on you to work with the Member States to implement as quickly as possible the four-year action plan on combating counterfeiting and piracy, with the creation of a European counterfeiting observatory and the strengthening of the European customs system.

Voilà pourquoi nous présentons cette proposition, qui est réellement une proposition de maintien, et ce que nous voulons dire à la Commission, c’est qu’elle doit au plus vite, pour la campagne 2000/2003, élaborer des propositions supposant une amélioration de ce régime sans diminuer l’aide.
That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal, and what we are saying to the Commission is that, without further delay, proposals must be drawn up at the latest for the 2000-2003 period to achieve an improvement in this system without decreasing aid.

Mme Diane Bruyère: On me dit toujours que je parle trop vite, voilà pourquoi je tente de ralentir aujourd'hui.
Ms. Diane Bruyère: I'm usually told I speak too quickly, so I'm trying to slow down today.

Tout doit se faire très vite. Voilà pourquoi les institutions apprécient énormément la possibilité d'avoir accès au fonds rapidement dès qu'elles reçoivent notre approbation.
The time cycle is very rapid; hence, the ability of the institutions to be able to call on the funds following appropriate review by us is invaluable.

Il est vite apparu qu'il faudrait modifier les lois et les règlements fédéraux pour compléter cette situation et voilà pourquoi mon ministère a créé une section du Code civil.
It quickly became clear that amendments to federal statutes and regulations would be necessary and the Civil Code Section was created by my department to deal with this new reality.

Voilà pourquoi, en l'absence de subventions, nous essayons d'avancer le plus vite possible vers un système de télécommunications sans fil, pour que la Saskatchewan rurale ne soit pas défavorisée.
Hence, in the absence of subsidization, in order for rural Saskatchewan to be on a level playing field with respect to telecommunications we will push to wireless just as quick as we can.