Traduction de «vite que l’aimeraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vite
Fast

circuit de vide-vite carburant | mécanisme de vide-vite
fuel dump system

manche vide-vite de vidange de carburant
fuel jettisoning pipe

taper vite
touch type | type quickly | type at speed | typing at speed

vide-vite
fuel dump valve | jettison valve

L'approche finale est libre? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Final Approach. All Clear? Be Sure! Runway Incursions are Real!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que mon honorable collègue fasse des commentaires sur les projets de loi omnibus comme C-38 et C-45, deux projets de loi totalisant près de 800 pages et qui ont été étudiés très vite.
I would like the hon. member to comment on omnibus bills such as Bill C-38 and Bill C-45, two bills that are nearly 800 pages long and that were examined very quickly.

Honorables sénateurs, j'ai été bref car j'aimerais que cette motion soit adoptée aussi vite que possible afin que notre comité puisse entreprendre cette importante étude.
Honourable senators, I have been brief because I would like this motion to be adopted as quickly as possible so that our committee can begin this important work.

Toutefois, comme pour toute affaire européenne, nous n’avançons pas aussi vite que l’aimeraient certains – si toutefois nous avançons.
However, as with all things European, we do not move forward as quickly as some of us would like – if we move forward at all.

J’aimerais dire aux dirigeants à Moscou: ne vous réjouissez pas trop vite.
I would say to those in power in Moscow: do not rejoice prematurely.

Je tiens à remercier sincèrement la Commission pour avoir avancé ces propositions, et j'aimerais attirer l'attention sur le fait que seuls 12 actes sur 30, ou plutôt 46 environ, repris dans la «Liste 3» ont été déposés jusqu'à présent, et nous vous demandons de déposer les 34 actes restants le plus vite possible de sorte que nous puissions les traiter.
I would like to thank the Commission sincerely for putting forward these proposals, and I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included in ‘List 3’ have so far been submitted, and we would ask you to submit the remaining thirty-four acts as soon as possible so that we can deal with them.

Monsieur le Président, mon collègue a mentionné qu'il s'agissait d'un budget électoraliste, mais j'aimerais lui rappeler que son chef, peu de temps après avoir été élu à la tête du Parti libéral, a déclaré : « Nous devons reprendre le pouvoir le plus vite possible ».
Mr. Speaker, my colleague mentioned that this was an election budget, but I want to remind him, it was his leader who said, shortly after being elected leader of the Liberal Party, “We have to get back to power as soon as possible”.

L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais dire à la Chambre que je m'efforce toujours de rendre l'information publique le plus vite possible.
Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I want to inform the House that I am always keen to get information publicly as quickly as possible.

[Français] M. Yvon Godin: Monsieur le président, je sais que vous êtes assez occupé et que vous voulez partir assez vite, mais j'aimerais rappeler aux membres du comité, qui sont pratiquement les mêmes que ceux de l'ancien comité, qu'avant de partir, lors de la dernière session, on avait envoyé une lettre à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
[Translation] Mr. Yvon Godin: Mr. Chairman, I realize that your schedule is fairly hectic and that you want to wrap up fairly quickly, but I would like to remind committee members, most of whom served on the former committee, that before the last session ended, the committee sent a letter to the federal Electoral Boundaries Commission.

J'aimerais également remercier le rapporteur fictif et les membres de ce Parlement et, en particulier, de la commission économique et monétaire pour leur empressement à poursuivre aussi vite que possible.
I should also like to thank the shadow rapporteur and Members of this Parliament and, in particular, of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their readiness to proceed as quickly as possible.