Vertaling van "vite possible puis " (Frans → Engels) :

Je puis vous garantir que je serai ravi de vous présenter la proposition le plus vite possible après son adoption.
I can assure you that I will be happy to present to you the proposal at the earliest convenience after its adoption.

3. La Commission consulte les parties concernées le plus vite possible, puis fait savoir aux États membres si elle considère que la mesure est justifiée ou non.
3. The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.

La date d’entrée en vigueur de ce règlement a été l’objet de nombreuses discussions. Je peux vous assurer que la présidence allemande a le plus grand intérêt à ce que cela se fasse le plus vite possible, mais le fait est que de nombreuses étapes formelles doivent être accomplies entre le vote d’aujourd’hui et la publication au Journal officiel. Tout d’abord, votre résolution doit être communiquée au Conseil, qui doit parvenir à un accord politique sur ce texte. Cela aura lieu le 7 juin. Ensuite, les différentes versions linguistiques doivent être élaborées. Ceci se fera dans la deuxième semaine de juin. Puis, dans la troisième semaine, les juristes-linguistes de toutes les institutions devront les relire. Après quoi, le Coreper et le Conseil devront l’adopter formellement. Il faudra donc faire beaucoup d’efforts pour qu’il soit publié le 29 juin.
A great deal has been said from various quarters about the point at which the regulation is to enter into force, and I can assure you that the German Presidency has the greatest possible interest in getting this to happen as soon as possible, but the simple fact of the matter is that a number of formal steps have to be completed between today’s vote and the publication in the Official Journal; first of all, your resolution must be communicated to the Council, which must then come to a policy agreement on it – this will happen on 7 June – and then the versions of it in various languages must be produced – which will happen in the second week of June – then, in the third week of that month, the lawyer-linguists in all the institutions must read through it again, after which COREPER and the Council must formally adopt it, so that a great deal of effort will be required to get it published on 29 June.

3. La Commission consulte les parties concernées le plus vite possible, puis fait savoir aux États membres si la mesure est justifiée ou non.
3. The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.

Je crois qu'on s'entend pour examiner le projet de loi C-37 le plus vite possible, puis pour passer au projet de loi C-50.
I think there's a general consensus that we pursue Bill C-37 as quickly as possible and then move on to Bill C-50, and maybe some things will become clearer to us in terms of where we should be going with that legislation.

Pour y faire face, Madame la Présidente, vous avez besoin d'une machine communautaire en ordre de marche, et je puis vous assurer que mon groupe fera tout pour que cette machine soit en ordre de marche le plus vite possible. Vous en avez besoin; nous en avons besoin.
In order to face up to this, Madam President, we require a Community machine which is in good working order, and I can assure you that my group will do everything possible so that this machine may be put in order as soon as possible. You need it and we need it.

Alors, il veut le remettre à son propriétaire le plus vite possible, de sorte qu'il se dirige dans la zone stérile, là où les gens attendent de pouvoir monter à bord de l'aéronef, puis franchit une autre porte où il y a un gardien de sécurité.
They want to get it to the passenger ASAP, so they walk into the sterile area where people are waiting to board the aircraft and then through another door that is guarded on the outside by a security person.

Le département d'État, si je puis le décrire ainsi, tergiverse, mais si j'étais le gouverneur de l'État, je mettrais ce projet en branle le plus vite possible.
The State Department is, if I can use the term, dithering on the matter, but I would, if I were that governor, move with all speed to get this project going as quickly as possible.