Traduction de «vital que puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui menace la vie [ qui met la vie en danger | potentiellement mortel | qui constitue un danger de mort | qui met en jeu le pronostic vital | qui engage le pronostic vital | qui menace le pronostic vital ]
life-threatening

force vitale [ énergie vitale | principe vital ]
vital force [ life force | vital principle | vital energy | life principle ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

données critiques | données vitales | fichiers d'importance stratégique | informations vitales
vital records

capacité pulmonaire vitale | capacité vitale | CV [Abbr.]
vital capacity | VC [Abbr.]

index vital | indice vital
vital index

élément vital | élément moteur | âme | essence | partie vitale
lifeblood

capacité vitale | CV | capacité pulmonaire vitale
vital capacity | VC

troubles des fonctions vitales
causes of vital function disorders | disorder of vital function | characteristics of vital functions | disorders of vital functions

branchement vital
vital branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instrument vital de planification, la ventilation par sexe des statistiques a augmenté en 2001 puisque de nombreuses DG ont procédé à une désagrégation de la totalité ou d'une partie de leurs données lors de la collecte et de l'analyse de celles-ci.
A vital tool for policy planning, the break down of statistics by sex increased in 2001 with several DGs desegregating all or parts of their data collection and analysis.

T. considérant que la libre concurrence et des conditions égales pour les entreprises, qui favoriseront l'investissement, sont vitales à ce secteur de l'économie puisqu'elles garantiront son développement durable à long terme, et ce au bénéfice des utilisateurs finaux; considérant que la concurrence effective constitue un bon moteur de l'efficacité des investissements et qu'elle peut apporter des avantages aux consommateurs en termes de choix, de prix et de qualité;
T. whereas unfettered competition and a level playing field for companies, which will foster investment, are vital to this sector of the economy as they will ensure its long-term sustainable development to the benefit of end-users; whereas effective competition is a good driver of efficient investment and can provide benefits for consumers in terms of choice, price and quality;

Puisqu'ils savent que la preuve réelle d'une maladie dépend du plan dynamique, qui est celui de la force vitale, l'homéopathe classique comprend dès lors que les changements pathologiques sont de peu d'importance, puisqu'ils ne font qu'exprimer des déséquilibres énergétiques.
With the knowledge that the real causation of the disease originates on a dynamic plane, the plane of the vital force, classical homeopaths understand that the pathological changes are of little importance as they are only expressions of the energetic imbalances. That is, the symptoms are not the illness.

35. regrette que la proposition de règlement présentée par la Commission en vue de l'établissement d'un système de préférences tarifaires généralisées ignore le caractère stratégique des relations avec l'Amérique latine puisqu'elle prive de nombreux pays de la région de cet instrument, pourtant vital pour son développement;
35. Regrets that the Commission's proposal for a regulation on a scheme of generalised tariff preferences ignores the strategic nature of relations with Latin America in that it deprives a large number of countries in the region of this instrument, essential though it is for the region's development;

Pour un pays comme le mien, petit État de l’Union européenne, atteindre un compromis en matière de dissociation de la propriété est de vitale importance puisqu’il nous permettrait de bénéficier de la garantie de pouvoir continuer à assurer notre propre sécurité énergétique dans le contexte de l’ensemble du paquet intégrant un renforcement des règlementations, une transparence accrue, la clause pays tiers et tous ses autres composants qui nous permettront de placer la question de la sécurité énergétique au centre des débats.
For countries like mine, which is a small country in the European Union, to reach a compromise on ownership unbundling is very important, because it gives us an assurance that we can still ensure our energy security within the context of the whole package of the enhanced rules, transparency, the third-country clause, and all the other components of the package that will give us the opportunity to put the issue of energy security at the forefront.

SOULIGNANT que l'espace constitue un élément important de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable et présente un intérêt pour la politique étrangère et de sécurité commune, puisqu'il appuie leurs objectifs en fournissant des informations vitales sur des questions essentielles à l'échelle mondiale, tels que les changements climatiques (1) et l'aide humanitaire,
UNDERLINING that space represents a significant element of Europe's Sustainable Development Strategy and is relevant to the Common Foreign and Security Policy, supporting their goals by providing vital information on critical global issues such as on Climate Change (1) and humanitarian aid,

Le système Galileo est vital pour assurer l'indépendance des États membres de l'Union européenne dans le domaine stratégique de la localisation par satellite, puisqu'il leur permettra de ne plus dépendre du GPS que les Américains contrôlent de manière discrétionnaire.
The Galileo system is crucial if we are to ensure the independence of the Member States of the European Union in the strategic domain of satellite position-finding, since it will mean that they no longer have to depend on the GPS, that the United States controls in a discretionary fashion.

Ce n’est pas seulement une impulsion de la présidence espagnole, mais c’est une nécessité vitale pour l’Europe, pour l’Europe de l’euro et pour l’Europe de l’élargissement. Pour ne pas m’étendre de trop, et je m’en excuse, Monsieur le Président, je ferai référence à une seule donnée, puisque l’on a parfois fait mention des termes de solidarité et de développement.
This is not simply something that the Spanish Presidency wishes to promote but a vital European need in the Europe of the euro and in the Europe of enlargement. So I do not continue much longer and with my apologies, Mr President, I shall mention only one fact, because the terms ‘solidarity’ and ‘development’ have been mentioned on more than one occasion.

Le texte de la Communication souligne cette importance; contribution vitale à la sécurité alimentaire; impact essentiel pour l'emploi; participation substantielle au commerce mondial puisque 50 à 60% du poisson commercialisé dans des échanges internationaux provient de pays en développement.
The text of the Communication underlines this fact, referring to its vital contribution to food security, major impact on employment and the substantial role it plays in world trade, since 50% to 60% of the fish marketed in international trade comes from developing countries.

La dimension internationale Il est vital que, puisque nous ouvrons nos marchés au commerce mondial, nous jouissions d'un accès équivalent aux marchés de nos partenaires.
The international dimension It is vital that as we open our own markets to world trade we should gain equivalent access to the markets of our global partners.