Vertaling van "vit notre société " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute une génération d'enfants seront laissés pour compte dans le cadre des transformations technologiques rapides que vit notre société.
A whole generation of children will be left behind in the rapid technological transformations our society is experiencing.

Cependant, n'oublions pas que le passé et la transition que vit notre société, à la suite notamment de règlements imposés, de la réinstallation et des pensionnats, ont créé dans de nombreuses communautés éloignées de l'Arctique des conditions économiques et sociales qui figurent aux extrêmes d'un grand nombre d'indicateurs de Statistique Canada.
However, lest we become complacent, let us remember that past and ongoing societal transition, including forced settlement, relocation and residential schooling, have placed the social and economic conditions in many remote communities in the Arctic at the extremes of many of Statistics Canada's indicators.

Autrement dit, nous ne pouvons pas imaginer le danger dans lequel vit notre société à cause de tous ces contrevenants qui ne sont pas arrêtés.
In other words, we cannot imagine the danger that our society is in because of the offences of impaired driving that are not caught.

Je pense que, malgré les changements profonds, les transformations majeures que vit notre société, il faut faire la promotion d'une plus grande justice et d'une plus grande protection contre les risques de la vie, notamment la perte de son emploi.
In my opinion, despite the profound changes, the major transformations that our society is experiencing, we must promote greater justice and provide more protection against the risks one encounters in life, particularly losing one's job.

Notre société vit à un rythme effréné; lorsque les deux parents travaillent, le temps consacré à la famille, à l’éducation des enfants et à la préparation des repas fait souvent défaut.
We live in a fast-living society; when both parents work, time for the family, for bringing up children and for cooking is often lacking.

Notre société est une société composite, qui vit au-dessus de ses moyens et est de plus en plus exposée au danger à cause d’institutions inflexibles, d’un gouvernement à la souveraineté limitée et d’une Banque centrale sans âme.
Ours is a composite society, which lives beyond its means and which is increasingly at risk as a result of inflexible institutions, a government with limited sovereignty and a soulless Central Bank.

Je crois qu'il s'agit d'une question importante dont nous devons tenir compte : il y a un déracinement de notre société ; il faut tenir compte des milieux où l'homme vit, parce que c'est là que se produisent les plus grands problèmes d'environnement, c'est là que surgissent les plus grands problèmes de type culturel.
Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.

Il faut réellement s'occuper du problème que vit notre société.
There is a realistic need to address the problems in society.