Traduction de «vit le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

vit de mulet | vit-de-mulet
gooseneck | goose neck | boom heel pin | derrick pin | swanneck

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

bouchon avant de vit-de-mulet
end cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ignore dans quel monde vit le député pour dire que je refuse de répondre aux questions.
For the hon. member to say that I am not responding to questions, I do not know what fantasyland he is living in.

Peut-être que, dans le monde où vit le député de Papineau, un monde où les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, il est réaliste d'investir des « milliers de milliards » de dollars, mais dans le monde réel, le député est de toute évidence dépassé par la situation.
Perhaps, in the world of the member for Papineau, where budgets balance themselves, investing “thousands of billions” sounds realistic, but in the real world, the member for Papineau is clearly in way over his head.

Les tentatives de réviser la loi sur l'ouverture de poursuites pour violences contre les femmes ne cessèrent qu'après l'incident qui vit un député turc user de violence contre sa femme.
The efforts to revise legislation on prosecuting violence against women were only dropped after the incident where a Turkish deputy used violence against his wife.

Je me réjouis du fait que le rapport de ma collègue député, M De Vits, concernant la proposition aux fins d'une charte des droits des consommateurs d'énergie, soit également inclus dans le débat sur le troisième paquet énergétique.
I welcome the fact that the report by my fellow Member, Mrs De Vits, on the proposal for a Charter on the Rights of Energy Consumers, is also included in the debate on the third energy package.

En pratique, le gouvernement fédéral renoncerait à cette marge fiscale en Alberta, dans la région de Peace River où vit le député ou dans la région d'Edmonton-Leduc d'où je viens. Évidemment, la population de Leduc, d'Edmonton ou de Peace River est beaucoup plus en mesure d'établir ses priorités en matière d'infrastructure que ne le sont les 301 députés ou encore les bureaucrates oeuvrant à Ottawa.
As for the way it would work in practice, if the federal government vacates from Alberta, in the Peace River area where the member is from, or in the Edmonton-Leduc area where I am from, obviously the people in Leduc and Edmonton and Peace River know their infrastructure priorities better than 301 members of Parliament or the bureaucrats in Ottawa.

Il serait peut-être utile d’impliquer également un peu plus les députés nationaux, l’opposition, afin de pouvoir entamer un véritable débat - y compris dans les pays les moins avancés - sur qui vit dans la richesse et qui vit dans une pauvreté totale.
It might be helpful here to involve national members of parliament, opposition members, somewhat more closely, so that there can be a genuine debate in the least developed countries as well about who is to be wealthy and who is to live in total poverty.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission considère que ces trois initiatives sont particulièrement importantes, surtout en ce moment. L’Union européenne vit un moment où non seulement la coopération entre les États membres, mais aussi la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales, s’avère essentielle pour combattre efficacement le crime organisé et le terrorisme, en particulier.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers these three initiatives to be particularly important, especially now, at a time when cooperation not only between Member States but also between the European Union and third countries and international organisations is crucial if we want to combat organised crime and, in particular, terrorism, effectively.

Dès le 17 février 1998, le Conseil se vit poser par la député Elly Plooij-van Gorsel, une première question générale sur le rapport STOA et sur l'existence d'un système d'interception mondial des États-Unis auquel le Royaume-Uni participerait, ainsi que sur les préjudices qui en résulteraient pour les intérêts commerciaux d'entreprises européennes.
On 17 February 1998 the MEP Elly Plooj-van Gorsel tabled a first comprehensive question to the Council on the STOA report and the existence of a global inception system, operated by the USA and with the involvement of the United Kingdom, and on any resulting damage to the commercial interests of European firms.

Je préciserai également que la ville de Terrace, où vit le député, a déclaré que la semaine du 25 avril était la semaine de rapprochement avec les Nisga'a.
In addition, I point out that the city of Terrace where the hon. member lives has proclaimed the week of April 25 as Nisga'a appreciation week.

En ce qui concerne l'exportation de l'eau, je ne sais pas dans quel monde vit le député, mais ce n'est certainement pas dans le mien.
With respect to water, it is not Wayne's world. That is not the hon. member's name but perhaps it is some other world he lives in.