Vertaling van "vit encore dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit bonhomme vit encore
creaking door hangs long on its hinges

vit de mulet | vit-de-mulet
gooseneck | goose neck | boom heel pin | derrick pin | swanneck

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

vît-de-mulet
gooseneck

membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur
member of the family living under his roof

vit de mulet
boomel pin | derrick pin

ne marche pas encore
Not yet walking

bouchon avant de vit-de-mulet
end cap

course pas encore disputée
not yet contested race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que plus de la moitié de la population mondiale vit encore sous des régimes non démocratiques et répressifs et qu'à l'échelle internationale, la liberté a constamment reculé ces dernières années; que le non-respect des droits de l'homme a un coût pour la société et l'individu;
G. whereas more than half the world’s population is still living under non-democratic and repressive regimes and global freedom has continuously declined over the past few years; whereas non-respect of human rights has a cost for society and for the individual;

D. considérant que plus de la moitié de la population mondiale vit encore sous des régimes non démocratiques et que la liberté a reculé constamment au niveau mondial ces dernières années;
D. whereas more than half of the world's population is still living under undemocratic regimes, and whereas global freedom has continuously declined over the past few years;

"L'Afghanistan a déjà fait des progrès considérables dans des domaines tels que le développement rural et la santé, mais plus de la moitié de la population afghane vit encore sous le seuil de pauvreté.
Commissioner Piebalgs said: "Afghanistan has already made considerable progress in areas like rural development and health, but over half of the Afghan population still live below the poverty line.

Le seul parti social-démocrate du monde qui vit encore dans le passé en ce qui concerne sa vision du commerce et qui est encore composé de luddites socialistes allergiques à la mondialisation est le Nouveau Parti démocratique du Canada.
The only social democratic party in the world that is still tied to the past, still filled with global-phobic socialist Luddites, is the New Democratic Party of Canada when it comes to trade policy.

Et je voudrais, à cette occasion, répondre aux collègues de la GUE qui ont déposé quelques amendements, dont je peux comprendre l’intérêt sur le fond, mais je voudrais quand même souligner le fait que la Confédération européenne des syndicats s’est encore adressée au président des groupes politiques, il y a quelques jours, pour dire que l’adoption de cette directive, sans amendement, serait un signal fort montrant que le progrès social au niveau de l’Union européenne est nécessaire et possible et que l’Europe sociale vit encore.
I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.

«La politique de développement rural est une politique d'assurance vie pour les zones rurales où vit encore environ la moitié de la population de l'UE» a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
“Rural Development policy is a life insurance policy for rural areas, which remain home to around half the EU population,” said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

En Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud, plus de 40% de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté. 800 millions de personnes dans le monde, dont 200 millions d'enfants, souffrent de malnutrition chronique.
In sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line: throughout the world, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.

Fait intéressant, j'ai reçu vendredi dernier un appel de Fidelity, dont le président se trouvait à Toronto. Il vit à Boston, et avait reçu de sa mère une copie de l'article du journal de Halifax—où elle vit encore—qui traite de mon cas.
Interestingly, last Friday, I got a call from Fidelity, and the interesting thing was that the Fidelity president was in Toronto from Boston, and his mother, who still lives in Halifax, mailed him a copy of this article on my case that appeared in the Halifax paper.