Vertaling van "visons à adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais réels à convenir [ FRC | frais réels à adopter | frais réels à approuver ]
actual cost to be agreed

Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]
Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]

Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

entérite virale du vison
viral enteritis of mink

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déjà accordé, dans le dernier budget, des milliards de dollars d'allégement fiscal et je suis persuadé que nous visons l'intérêt des Canadiens en adoptant une approche qui assure un équilibre entre l'allégement fiscal, la réduction de la dette et une vie meilleure pour les pauvres ou les malades.
We have already given billions of dollars of tax relief through the last budget. I am sure we are very much in line with the interest of Canadians for a balanced approach to tax relief, debt reduction and living better lives, whether one is a poor Canadian or a Canadian wanting better health.

Nous voulons être sûrs que ce projet de loi ne reflète pas une technologie désuète, que nous sommes au moins à jour avec la technologie et même peut-être que vous visons les nouveautés pour que le projet de loi ne soit pas désuet le jour où il sera adopté et recevra la sanction royale.
We want to be sure with this bill that we are not behind the technology, that we are at least at par with the technology and even able to try to cover future developments so that the bill will not be obsolete the day it is passed and gets Royal Assent.

Que les choses soient claires à ce sujet lorsque je dis que ce que nous visons à adopter ici aujourd’hui est l’un des résultats du processus «CARS 21», auquel nous avons travaillé intensément avec les fabricants, les États membres et la société civile pour définir un cadre pour l’industrie automobile européenne de demain et la façon dont nous envisageons la voiture européenne de l’avenir.
Let me be quite clear in my response to that, when I say that what we are aiming to adopt here today is one of the results of the CARS 21 process, in which we worked intensively with manufacturers, the Member States and civil society on how the framework for the European motor industry will look in future and how we envisage the European car of the future.

Ce que nous visons à adopter aujourd’hui représente un jalon dans l’amélioration de la sécurité routière.
What we are aiming to adopt today represents a milestone when it comes to improving road safety.

Une chose que nous visons en quelque sorte lorsque nous examinons les dangers qui existent sur les lieux de travail, c'est l'adoption d'une approche axée sur le principe de précaution.
Something we sort of push towards when looking at workplace hazards is that a precautionary principle approach be taken.

Par exemple, alors que le montant alloué par l’Estonie au développement international s’élevait à 0,09 % de son PIB en 2006, nous pensons aujourd’hui que ce montant devrait être accru et nous visons un chiffre de 0,17 % du PIB d’ici 2011, conformément au programme de coopération au développement adopté en 2006.
For example, although the amount allocated to international development by Estonia in 2006 was 0.09% of GDP, the position today is that the amount should rise and we aim to achieve a figure of 0.17% of GDP by the year 2011, in accordance with the development cooperation programme adopted in 2006.

Nous ne visons pas uniquement à l’adoption de la directive sur les possibilités de transférer les droits de pension complémentaire - nous souhaitons une prise en considération globale de cette question.
We do not just want the directive on the portability of supplementary pension rights – what we want is a general mainstream.

Nous visons à passer du régime par décrets du conseil, adopté en 1983, puis modifié et amélioré en 1991, comme je l'ai déjà dit, à une nouvelle procédure statutaire, de sorte que le tribunal puisse faire la preuve de son indépendance dans ses décisions.
We are trying to move from an Order in Council regime that was started in 1983 and amended and improved in 1991, as I said previously. We now want to create a statutory process so that the tribunal can meet the test of independence in its adjudication.

Nous visons donc l'adoption de mesures qui créent les conditions d'un accès au savoir, à la formation continue et au dépassement des contraintes qui éloignent les personnes des avancées technologiques, avec toutes leurs implications.
So the summit is intended to adopt measures which will establish conditions for access to knowledge, to lifelong training and to overcoming the constraints that make people shy away from technological advances with all the implications that this may have.

Nous visons à adopter une approche équilibrée et proactive du développement et de la gestion de l'énergie, et nous sommes reconnaissants du fait que le gouvernement du Canada nous a fourni un soutien continu et a toujours reconnu les défis uniques que pose l'infrastructure énergétique dans le Nord.
We are aiming to take a balanced and proactive approach to energy development and management and are grateful for the ongoing support and recognition, from the Government of Canada, of the unique challenges of energy infrastructure in the North.