Vertaling van "visons la seule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie aléoutienne du vison [ maladie des visons aléoutiens | maladie de l'Aléoutien ]
Aleutian disease [ plasmocytosis ]

Visons bien, visons loin : La stratégie dans les organismes gouvernementaux
Eyes on the Prize: Strategy in Government Agencies

vison de Chine [ vison chinois ]
China mink

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)
single father | single mother

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pris connaissance du mémoire de l'Association des communautés scolaires franco-protestantes qui, à notre avis, est un excellent mémoire et qui a également un peu plus d'envergure que le nôtre, puisque nous visons la seule protection de la commission scolaire.
We have read the memorandum from the Quebec Association of French Protestant School Communities that, in our opinion, is an excellent one and that also has a little more scope than ours since our only aim is the protection of the school board.

Ensemble, nous ne visons qu'un seul but, celui de porter Puvirnituq au rang des destinations touristiques culturelles et d'aventures les plus en demande à l'échelle mondiale.
Together, we share the common goal of making Puvirnituq an increasingly popular international destination for tourism, culture and adventures.

Seul quotidien de langue française, nous visons à refléter la réalité de diverses régions, influencées chacune par des facteurs historiques, culturels, sociaux et économiques.
As the only French-language daily, we try to reflect the reality of a variety of regions, each of which is influenced by different historical, cultural, social and economic factors.

Nous visons dorénavant un objectif de 30 %, mais, en toute franchise, la Commission n’est pas la seule à pouvoir contribuer à l’effort.
Now, we are aiming to reach the level of 30%, but we also need to be very clear that it is not only the Commission that can deliver results.

Et l'intérêt de l'enfant? Je crois sincèrement que les modifications proposées à l'égard des mesures de protection de la vie privée en ce qui a trait aux sentences imposées aux adolescents auraient des conséquences psychologiques négatives et compromettraient la seule chose que nous visons réellement, c'est-à-dire la réadaptation du jeune.
I firmly believe that the changes to the privacy protections as they relate to youth sentences proposed in this report would have a negative psychological effect and would impair the one thing that we are trying to do, which is to rehabilitate the young person.

Le monde a aussi besoin de règles du jeu et de normes, la concurrence seule n’est pas une bonne chose, même si nous visons par le processus de l’OMC à mettre en place un système commercial plus efficace.
The world also needs rules and standards; competition alone is not enough, although our main aim with the WTO process is the more efficient organisation of trade.

C'est la seule façon de parvenir à ce que nous visons, c'est-à-dire une équité envers les personnes de sexe féminin.
So, we have to change our ways. We must do so, if we are to achieve our goal, that is to say equity with regard to persons of the female gender.