Vertaling van "visites très récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est penchée très récemment sur la question de la garde et du droit de visite en réponse au document d'étude du ministère de la Justice de 1993, sur le sujet.
The section most recently considered the issue of custody and access in its response to the 1993 Department of Justice consultation paper on the subject.

Quant à la structure portuaire, comme vous le verrez demain durant votre visite, une grande quantité de nos infrastructures portuaires ont été construites très récemment.
In terms of port structure, as you will see tomorrow during our port tour, we have a lot of port infrastructure that's been built out very recently.

Comme le savent bien les sénateurs, le premier ministre a récemment effectué une visite très réussie en Chine.
Only recently, honourable senators witnessed the successful visit of Prime Minister Harper to China.

Je pense que l’une des leçons tirées de l’épisode irlandais est la nécessité de lancer une discussion à très grande échelle, et c’est pour cette raison que le Forum national a été créé. Je pense que, suite à mes visites très récemment, à la visite du Président Barroso, nous nous sommes efforcés de discuter avec le Forum national, de l’écouter, d’écouter ses besoins. Nous avons tenté de répondre à ces besoins par l’intermédiaire de notre bureau de représentation, tout en tenant compte de la situation spécifique propre aux référendums: il faut, par exemple, respecter la législation McKenna en vigueur en Irlande.
I think that one of the lessons drawn in Ireland was the need to engage on a very broad scale and that is why the National Forum was set up; I think that, following visits from both myself and, most recently, President Barroso, we have tried to engage and listen to the National Forum and their needs and we are trying through our representation office to respond to those needs, while also respecting that there is always a very special situation when you have a referendum: for example, you also have to respect the McKenna legislation which is in place in Ireland.

J’ai exprimé mon avis sur cette question très récemment, le 6 janvier, à l’occasion de ma visite à Bethléem et à l’église de la nativité, la veille du Noël orthodoxe.
I expressed my views on this issue most recently on 6 January when I visited Bethlehem and the Church of the Nativity on the eve of the Orthodox Christmas.

J'ai visité récemment deux coopératives de logement recevant un financement fédéral dans ma circonscription, Mississauga—Streetsville, et je peux dire à la Chambre que ces coopératives, du nom de Tecumseh et de Meadows, fonctionnent très bien et sont très importantes pour les gens qui y habitent.
I recently visited two federally funded co-operative housing complexes in my riding of Mississauga—Streetsville, and I can report to the House the very successful operations at Tecumseh and Meadows Co-ops and what these projects mean to the people who live there.

Très récemment, c’est ce qu’a fait le président hongrois lors d’une visite de son homologue roumain à Budapest, qui l’a fermement éconduit.
Most recently, the Hungarian President did so during a visit by his Romanian counterpart to Budapest, and met with a stern rejection.

J’ai visité l’année dernière le Centre Goddard de la NASA à Washington, et très récemment l’ESA, l’Agence spatiale européenne à Rome, et, pour moi, les images que ces organisations nous montrent de leur travail sont plus fascinantes que jamais.
I visited the NASA Goddard Center in Washington a year ago and, very recently, ESA, the European Space Agency Centre in Rome, and to me the images they can show us of the work that they undertake make space as exciting as ever.

Ces cas nous ont été signalés très récemment lors de visites dans des prisons de Kandahar et de Kaboul.
They came to our attention very recently during visits to a Kandahar and Kabul facility.

Très récemment, le Président chinois, Hu Jintao, s’est rendu en visite dans plusieurs pays d’Afrique et particulièrement au Soudan.
Only a very short time ago, the Chinese President, Hu Jintao, visited several African countries and, more specifically, Sudan.