Traduction de «visites et seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

carte CD-ROM | carte cédérom | carte CD | carte de visite CD-ROM | CD-ROM carte de visite | CD carte de visite
CD-ROM card | CD card | CD-ROM business card | CD business card | CD business name card

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[16] Les nouvelles technologies peuvent non seulement faciliter l'accès, mais aussi améliorer la productivité de la fourniture des services, comme le montre l'approche CareMore pratiquée aux Pays-Bas, où les infirmières communales utilisent des assistants numériques individuels (PDA) pour leurs visites (www.sensire.nl).
[16] New technology can increase access but also raise productivity of service delivery, as illustrated by the Dutch CareMore approach, where district nurses use PDAs for home visits to patients (www.sensire.nl).

Mais dans le vrai monde, le droit de visite est directement lié à la garde et l'application du droit de visite pas seulement le droit de visite, mais de la façon dont il est traité a son importance.
However, in the real world, access has a direct relation to custody, and the enforcement of access not only access but how it will be treated is significant.

Le budget proposé à soumettre au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration prévoit des fonds pour 12 sénateurs, 8 employés pour les audiences publiques, 5 employés pour les visites et seulement 2 employés pour les activités internationales, pour les voyages, l'hébergement à l'hôtel, les vols, et cetera; pour les visites d'information qui restent à établir, les moyens de transport; pour la production des rapports, la transcription, l'édition, la location des cabines et du matériel d'interprétation.
The budget proposal to be submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration includes funds for 12 senators, for 8 staff for public hearings and 5 staff for site visits, and only 2 staff for international activity, to travel and for accommodations, air transportation, hotel accommodations, et cetera; for fact-finding site visits yet to be determined, the process of how we move around; and for our public hearings for reporting, transcribing, editing of transcripts, rental of office space and equipment we would need for interpretation.

L'ordinateur choisit au hasard les sites qui seront contrôlés et visités, pas seulement pour des visites concernant la santé animale, mais aussi pour la surveillance du pou du poisson et les contrôles.
The computer will randomly choose which sites we are going to go audit and visit, not only for health visits but also for sea lice monitoring and audits.

(3)Sur les neuf sociétés d'applications TIC figurant sur la liste Financial Times Global 500, une seule est européenne; sur les 54 sites web les plus visités en Europe, seulement quatre sont d'origine européenne.
(3)Only one of the nine ICT applications companies present in the Financial Times Global 500 list is European.only four of the top 54 websites visited across Europe are of European origin.

Le projet de loi C-36 définit le fait d'importuner des personnes protégées, des diplomates en visite, non seulement comme des infractions criminelles, mais aussi comme des actes terroristes.
Bill C-36 defines interference with protected persons, visiting diplomats, not just as criminal acts but as terrorist acts.

Les visites de contrôle ne constituent pas seulement un mécanisme de suivi important pour la Commission, mais peuvent aussi se révéler extrêmement utiles pour le bon déroulement du projet, surtout s'agissant d'organismes qui travaillent pour la première fois dans le cadre d'un programme de l'UE et qui ne sont donc pas familiarisés avec les procédures et les exigences de ce type de programme.
Monitoring visits are an important follow-up mechanism for the Commission and could be very helpful for projects. They are crucial for many projects, but especially for those who are inexperienced in working with EU programmes, guideline requirements and procedures.

Pour remédier à cette situation, le programme Daphné insistera encore davantage sur cette question à l'avenir, non seulement dans ses orientations pratiques, mais aussi à l'occasion des visites de suivi, où cet aspect du projet fera l'objet d'une attention particulière, afin de conseiller les organismes qui ont des difficultés à le gérer.
To improve this situation, the Daphne Programme guidelines and monitoring visits will stress this issue more than before, and attention will be paid to it during monitoring visits so that advice can be provided to organisations who may be struggling with this aspect of the project.

Il est néanmoins plus commode pour eux d’obtenir un visa lituanien qui leur permet non seulement de voyager en transit, mais aussi de visiter la Lituanie.
However, it is more convenient for them to obtain a Lithuanian visa that grants the possibility not only to travel in transit but also to visit Lithuania.

Lorsque le sénateur Tkachuk et moi avons discuté de la question - avec les conseils de nos recherchistes en ce qui concerne la position des experts - nous nous sommes également intéressés à ce qui fait l'objet de la troisième partie de l'entente, c'est-à-dire l'idée que la prestation pour aînés exigera sûrement des déplacements à l'échelle nationale pour visiter non seulement toutes les régions, mais la plupart des provinces.
When Senator Tkachuk and I discussed the question - and we had sought the advice of members of our research staff as to where the experts lay on this question - we also discussed, because it was the third part of the agreement, the notion that the Seniors Benefit will obviously involve some travel, and in that case it would be national, covering not only every region of the country but most provinces.