Traduction de «visites durent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les premières années durent toute la vie
The First Years Last Forever

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]
Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les visites durent de 20 à 50 minutes, selon l’activité parlementaire.
Tours last from 20 to 50 minutes, depending on parliamentary activity.

Les visites, qui durent de 30 à 40 minutes, comprennent le bureau du premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald, le bureau du gouverneur général et la salle du Conseil privé.
Tours last from 30 to 40 minutes and include the offices of Canada’s first prime minister, Sir John A. Macdonald, the Governor General and the Privy Council.

Pourtant, nous autres, au foyer, sommes maintenant responsables de veiller à ce que les enfants se rendent à ces visites, qui sont hebdomadaires et qui durent trois heures chacune.
But we as a shelter are now responsible to ensure we get the children to these visits, which are three hours in length once a week.

Les visites de travail visées au premier alinéa, point a) iv), ne durent pas plus d'un mois.
Working visits referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph shall not exceed one month.

Mais comme plusieurs orateurs l’ont dit, on ne peut s’arrêter à la seule situation militaire puisqu’il faut privilégier, devant les atrocités qui, comme beaucoup l’ont rappelé, durent depuis très longtemps, une solution politique, comme l’ont montré les visites du commissaire Michel, de Bernard Kouchner, de David Miliband, pour permettre de renouer les contacts entre les protagonistes de la région.
However, as several speakers have indicated, we cannot stop at the military situation alone since, faced with the atrocities which, as many have pointed out, have been going on for far too long, priority must be given to a political solution, as the visits by Commissioner Michel, Bernard Kouchner and David Miliband have shown, to enable contact to be resumed between the protagonists in the region.

Des détentions qui durent entre trois et cinq ans, des conditions draconiennes qui handicapent toute tentative visant à normaliser la vie, le refus de visites familiales privées, et la menace omniprésente d'expulsion vers un destin comme celui qu'ont connu M. Arar, M. El Maati, M. Almalki et M. Nureddin, entre autres, l'incertitude angoissante, la précarité, l'arbitraire et le caractère humiliant de leur situation — n'est-ce pas de la torture?
Detentions of three to five years, severe conditions that hamper every attempt to normalize life, denial of touch visits with family members, and the ever-present threat of deportation to the fate tasted by Mr. Arar, Mr. El Maati, Mr. Almalki, and Mr. Nureddin, among others, the agonizing uncertainty, the precariousness, the arbitrariness, and the humiliation of their situation—is this not torture?

En moyenne, les entrevues avec les libérés conditionnels se passent dans un bureau, une fois par mois, et durent une demi-heure (1255) Maintenant, s'il s'agit d'une surveillance intensive, c'est peut-être une entrevue d'une demi-heure à une heure, une fois par semaine, dans un bureau local, avec une visite de vérification de temps à autre aux lieux de résidence ou de travail de la personne.
The average parole interview is a half-hour interview in an office every month (1255 ) If we are to look at intensive supervision, perhaps a half-hour to an hour interview once a week in a community office with the odd check-up on someone's place of residence or where they are employed, and when we are talking about sophisticated serial killers out on parole, people have to understand what community supervision means.