Vertaling van "visite familiale privée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude du programme de visites familiales privées
An evaluation of the private family visiting program

Les expériences des femmes participant au programme de visites familiales privées des établissements correctionnels fédéraux
Experiences of Women Participating in Private Visits at Federal Correctional Institutions

Demande de participation au programme de visites familiales privées
Application for Participation in the Private Family Visiting Program

voyage dans la famille | voyage de visite familiale | voyage pour visite des membres de la famille
family visit travel

respect de la vie privée et familiale
respect for private and family life

droit au respect de la vie privée et familiale
right to respect for private and family life

équilibre travail-vie privée | conciliation travail-vie privée | conciliation des vies professionnelle et familiale | conciliation travail-vie personnelle
reconciling work and family life | work-life balance

latrines privées | latrines familiales
household latrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il y a un certain nombre de façons de le faire, dont les visites familiales privées, ou lorsque le détenu sort dans la collectivité en vertu d’une permission de sortir avec escorte.
But there are a number of different ways, including private family visits, or when inmates go out into the community on escorted temporary absences.

Parfois, nous avons dû loger des femmes dans nos unités de visite familiale privées.
At times, we have had to use our private family visiting units as regular housing for women within the general population.

Dans un cas en particulier, j'ai même dormi dans une unité de visites familiales privées pendant plusieurs jours pour passer en revue la documentation avec l'avocat, et nous avons pu mettre au point la procédure.
In one case, I actually stayed overnight in a private family-visiting unit for several days to go through that documentation with the lawyer and we were able to develop that process.

Des détentions qui durent entre trois et cinq ans, des conditions draconiennes qui handicapent toute tentative visant à normaliser la vie, le refus de visites familiales privées, et la menace omniprésente d'expulsion vers un destin comme celui qu'ont connu M. Arar, M. El Maati, M. Almalki et M. Nureddin, entre autres, l'incertitude angoissante, la précarité, l'arbitraire et le caractère humiliant de leur situation — n'est-ce pas de la torture?
Detentions of three to five years, severe conditions that hamper every attempt to normalize life, denial of touch visits with family members, and the ever-present threat of deportation to the fate tasted by Mr. Arar, Mr. El Maati, Mr. Almalki, and Mr. Nureddin, among others, the agonizing uncertainty, the precariousness, the arbitrariness, and the humiliation of their situation—is this not torture?

Ce régime peut entraîner une violation du droit à la vie privée et familiale ainsi que des traitements inhumains, ce qui avait déjà été signalé par le CPT à la suite d'une visite effectuée en novembre 1997.
This regime may involve a violation of the right to a private and family life and inhuman treatment, as was pointed out earlier by the CPT in a visit in November 1997.

2. demande avec force que soit pris en considération l"entourage familial des condamnés, en particulier, à moins qu"il n"existe des contre-indications précises et motivées (possibilité de complicité criminelle, association de type mafieux, formes particulières de terrorisme, etc), en favorisant la détention dans un lieu proche du domicile de leur famille et en promouvant l'organisation de visites familiales et intimes en aménageant des locaux spécifiques, conjoints et enfants jouant toujours un rôle très bénéfique pour l"amendement, la responsabilisation et la réinsertion civile des détenus; demande au surplus que, lorsque les deux conjoints sont privés de liberté, l'on favorise leur complète cohabitation en créant des sections à caractère mixte, à moins que cela ne soit déconseillé pour des raisons de traitement et de sécurité;
2. Firmly believes that prisoners' families in particular should be taken into account, unless there are specific and justified grounds for not doing so (possible involvement in crime, mafia links, particular kinds of terrorism, etc.), by ensuring that wherever possible prisoners are held in a place close to the homes of their families and by encouraging family and conjugal visits with special areas set aside for this purpose, given that spouses and children always play an extremely positive role in helping prisoners to change their ways, become more responsible and re-establish themselves in society; requests furthermore that, where both spouses are deprived of their freedom, unless the treatment they require or security considerations make it inadvisable, steps should be taken to allow them to live together, with special mixed sections set up for this purpose;

Le jour de ma visite à l'établissement d'Edmonton pour femmes, il n'y avait aucune détenue incarcérée dans l'unité de visite familiale privée, bien qu'une telle unité à deux chambres en ait déjà accueilli huit ou neuf.
When I went into the Edmonton Institution that day there was no one housed in the private family visiting unit, although they had had up to eight or nine woman in a two-bedroom house for a visiting unit.