Traduction de «visite ce jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

visite hors des heures fixées, pas une visite de nuit
Out of hours visit - not night visit

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Chers collègues, voici quelques précisions au sujet de la visite de jeudi prochain. Notre avion quitte l'aéroport d'Ottawa pour Pearson à 8 heures.
The Chairman: Members of the committee, regarding next Thursday's visit, the plane will leave the airport here at 8 a.m. and fly to Pearson.

Ce même jeudi, j’ai reçu la visite d’une délégation de l’ONG qui lutte pour le démantèlement responsable de navires en Asie du Sud-Est.
On that same Thursday, I received a visit from a delegation of the NGO that is committed to the responsible dismantling of ships is South-East Asia.

Je n’étais pas au courant de la venue de la commissaire jeudi. Mais j’ai appris la nouvelle de sa visite à la radio locale vendredi matin.
I was not aware that the Commissioner was there on Thursday, but I heard of her visit Friday morning on local radio.

Répondant à l'invitation émise par les Présidents de la Cour Suprême Populaire de Chine et de la Cour de Dernière Instance de Macao, la Cour de justice des Communautés européennes effectuera sa première visite officielle en la République Populaire de Chine et Macao du samedi 19 au jeudi 31 mars 2005.
In response to an invitation issued by the Presidents of the Supreme People's Court of China and the Court of Final Appeal of Macao, the Court of Justice of the European Communities will carry out it's first official visit to the People's Republic of China and Macao from Saturday, 19th to Thursday, 31st March 2005.

- Madame la Présidente, puisque le président de la commission parlementaire mixte est en séance, je voudrais répondre immédiatement à ma collègue en disant qu'effectivement, nous avons, cette semaine, une réunion de la commission parlementaire mixte ; je vais me mettre en rapport immédiatement avec l'ambassadeur qui doit nous rendre visite ce jeudi pour qu'il nous apporte des réponses à ces questions dès la séance de jeudi et j'invite bien volontiers notre collègue à participer à nos travaux ce jeudi matin.
– (FR) Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.

Nous avions invité le journaliste Babitski à nous rendre visite ici jeudi prochain. Mais, les autorités russes ne lui ont pas permis de venir.
We had invited the journalist, Mr Babitsky, to visit us next Thursday, but this was vetoed by the Russian authorities.

Ainsi, après avoir visité divers projets financés par la BEI en Andalousie, les membres du Conseil d'administration de la BEI se sont réunis ce jeudi 19 à Séville, où ils ont approuvé d'importants projets de financement en Espagne, tels que la ligne de train à grande vitesse Madrid-Barcelone-Figueras, le métro de Séville et l'autoroute Pampelune-Logroño, opérations qui feront l'objet d'autres communiqués lorsque seront signés les contrats de prêt correspondants.
Besides visiting a number of EIB-financed projects in Andalusia, on 19 September the Bank's Directors held a meeting in Seville, at which they approved the financing of major Spanish projects such as the Madrid-Barcelona-Figueres high-speed train line (AVE), Seville metro and Pamplona-Logroño motorway. Information on these will be provided when the corresponding loan contracts are signed.

Toutefois, je note qu'outre la visite prévue de M. Verhofstadt à Rome, il y aura une réunion extraordinaire des ministres de la Justice et de l'Intérieur le jeudi de cette semaine.
I note, however that, in addition to Mr Verhofstadt's planned visit to Rome, there will be an extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs ministers on Thursday of this week.

Visite en Slovaquie, jeudi, de m. Prodi et de m. Verheugen
Prodi and Verheugen visit Slovakia on Thursday

Le jeudi 8 mars sera notamment consacré à la visite du glacier et de la station météorologique de Kongsvegen.
On Thursday, 8 March, the High Representative will visit the Kongsvegen glacier and weather station.