Traduction de «vision simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nos parcs: vision pour le 21e siècle [ Nos parcs ]
Our parks: vision for the 21st century [ Our parks ]

parc de vision
nature reserve | wild life sanctuary | wilderness area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce simplement parce que l'OMC est beaucoup plus grande, comprend tellement plus de pays et est si diffuse qu'il est plus difficile d'avoir une vision cohérente de ce que la société civile est lorsqu'on rassemble tant de pays ayant des visions orientales, des visions occidentales, etc., alors que, au moins dans ce contexte, nous sommes peut-être différents, mais nous sommes hémisphériques, nos positions sont donc plus cohérentes?
Is it just because the WTO is so much larger, there are so many more countries, and it's so diffuse that it's harder to get a coherent vision of what the civil society is when you get that many countries with oriental visions, western visions, etc., whereas at least in this context we may not be the same, but we're hemispheric, so there's more coherence in our positions?

C'est simplement parce que cet organisme n'a pas sa place dans la vision que se fait le gouvernement conservateur d'un fédéralisme d’ouverture qui, selon le discours du Trône, reconnaît à un Québec fort et dynamique une place unique au sein d’un Canada uni. Le Conseil de l'unité canadienne est une organisation sans but lucratif non partisane dont la création remonte à 1964, alors qu'un groupe de Québécois francophones et anglophones a établi le Comité Canada, précurseur du conseil.
The Canadian Unity Council is a non-profit, non-partisan organization created in 1964 when a group of francophone and anglophone Quebeckers established the Canada Committee, which was the precursor to the council.

C'est avoir une vision bien égocentrique du processus démocratique que de vouloir des élections simplement parce qu'on a perdu les précédentes.
It is a selfish vision of the democratic process to want and to force an election simply because they lost last one.

Le nouveau slogan de la Commission, à savoir que la stratégie de Lisbonne doit être poursuivie dans le sens d’une croissance débridée, est tout simplement erroné, parce qu’il manque de vision, il manque de solidarité et il est irresponsable, dès lors qu’agir de la sorte implique des coûts incalculables pour les générations futures.
The Commission’s new slogan, that the Lisbon Strategy must be pursued in the direction of unimpeded growth, is simply wrong, because it is short-sighted, it lacks solidarity and it is irresponsible, because acting in this way shifts incalculable costs onto the next generation.

Lorsque nous sommes arrivés à Cancun, nous avons véritablement senti - comme l’a confirmé ce texte révisé - que la vision, la promesse et l’ambition de Doha étaient sérieusement menacées parce que les questions essentielles de l’agriculture, du coton ainsi que les nouvelles questions, qui sont importantes pour les pays en développement, n’étaient tout simplement pas abordées.
There was a real sense when we arrived in Cancún – as confirmed by this revised text – that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.

De vision parce que nous sommes véritablement en train de construire les fondations de l’Europe des prochaines décennies et que nous ne pouvons pas choisir des solutions sans ambition simplement dictées par la conjoncture, même si celle-ci est difficile.
For vision, because we really are laying the foundations for the Europe of decades to come, and we cannot accept short-term solutions that merely respond to the – albeit difficult – current economic climate.

Il n'est en outre pas question d'exclure des gens de cette vision simplement parce qu'ils ont besoin d'aide afin de répondre à leurs besoins de base en matière de logement.
ly out of the question to exclude people merely because they need help to meet their basic need for shelter.

De plus il n'est pas question d'exclure des gens de cette vision simplement parce qu'ils ont besoin d'aide afin de répondre à leurs besoins de base en matière de logement.
Also, there is no question of excluding certain people from this vision just on account of the fact that they need help to meet their basic housing needs.