Vertaling van "vision group ue-asean publié cette " (Frans → Engels) :

27. invite la Commission à améliorer la transparence de ses groupes d'experts et de ses comités, en organisant toutes leurs réunions en public et en publiant la procédure de recrutement des membres qui les composent, ainsi qu'en fournissant des informations relatives aux membres, aux procédures, aux documents en question, aux votes, aux décisions et aux procès-verbaux des réunions, qui devraient tous être publiés en ligne dans un format harmonisé; souligne que les membres de groupes d'experts et de comitologie doivent déclarer à l'avance s'ils ont un intérêt personnel dans les sujets abordés; demande à la Commission de renforcer et de mettre pleinement en œuvre les lignes directrices internes, pour toutes les directions générales, en matière de procédures de recrutement (composition équilibrée, politique de gestion des conflits d'intérêts, appels publics notamment) et de règles de remboursement et de faire rapport sur cette question non seulement dans le rapport annuel sur l'accès aux documents, mais aussi dans les rapports annuels d'activité des DG; demande notamment à la Commission un rapport sur le groupe consultatif des parties intéressées du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP);
27. Calls on the Commission to enhance the transparency of expert groups and comitology groups, by holding their meetings in public and publishing the recruitment procedure for members, as well as information regarding membership, proceedings, documents considered, votes, decisions and minutes of meetings, all of which should be published online in a standard format; stresses that members of experts groups and comitology must declare in advance if they have a personal interest in the subjects discussed; calls on the Commission to improve and fully implement internal guidelines for all DGs for the recruitment procedure (concerning i.e. balanced composition, conflict of interest policy, public calls) and the rules for reimbursement, and to report on this matter not only in the annual access to documents report but also in the annual activity reports of DGs; calls on the Commission to report, in particular, on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) Stakeholder Advisory Group;

26. observe que la pauvreté continue d'être un problème dans les pays de l'ASEAN et qu'elle touche particulièrement les femmes, les personnes peu qualifiées, les zones rurales et les groupes ethniques ou religieux minoritaires; juge nécessaire, pour cette raison, une meilleure répartition des richesses et la promotion à tous les niveaux de la justice sociale, et estime pour cette raison qu'il demeure nécessaire d'élaborer une nouvelle stratégie de l'Union pour promouvoir le développement et lutter contre les inégalités dans ces pays, y compris en leur offrant un accès au financement par le microcrédit; estime que cette stratégie doit se fonder notamment sur les principes de cohérence des politiques pour le développement, l'efficacité à long terme de l'aide, la priorité accordée aux besoins sociaux de base et la participation des acteurs nationaux, y compris des parlements nationaux, des autorités locales, des ONG actives dans le développement et de la société civile;
26. Notes that poverty continues to be a problem in the ASEAN countries and that it mainly affects women, the poorly-skilled, rural areas and minority ethnic or religious groups; sees a need, therefore, to improve the distribution of wealth and promote social justice at all levels, and considers that there is still a need for a new EU strategy to promote development and combat inequality in these countries, including by providing access to financing via microcredits; believes that such a strategy should be based in particular on the following principles: policy coherence for development, long-term aid effectiveness, priority for basic social needs and participation by national stakeholders, including national parliaments, local authorities, and development NGOs and civil society;

Le rapport du Vision Group UE-ASEAN publié cette semaine s’inscrit dans une tentative plus large de combler une lacune politique dans la conception pratique que l’UE a de sa politique commerciale à l’égard de l’Asie.
This week’s EU-ASEAN Vision Group report is part of a wider attempt to correct a policy gap in the EU’s practical thinking on trade policy towards Asia.

Le Vision Group UE-ASEAN a été créé en 2005 par le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, et ses homologues de l’ASEAN en vue d’apporter des idées nouvelles dans les relations économiques entre l’UE et l’ASEAN.
The EU-ASEAN Vision Group was established by EU Trade Commissioner Peter Mandelson and his ASEAN colleagues in 2005 in an attempt to bring fresh thinking to the economic relations between the EU and ASEAN.

Il s’est félicité de la publication des résultats d’une étude du « Vision Group UE-ASEAN » lancée en 2005, laquelle propose une série de mesures visant à développer le commerce entre l'UE et l'ASEAN, dont un accord de libre-échange entre les deux régions.
He welcomed the publication of the results of a study by the EU-ASEAN Vision Group launched in 2005 that sets out a range of strategies for developing EU-ASEAN trade, including the possibility of an FTA between the two regions.

Rapport du Vision Group UE-ASEAN
The EU-ASEAN Vision Group report

M. Mandelson s’est félicité du rapport du Vision Group UE-ASEAN qui s’inscrit dans un mouvement plus large voué à combler ce qu’il appelle une "lacune politique" dans la stratégie commerciale de l'UE avec l'Asie.
Mandelson welcomed the EU-ASEAN Vision Group report as part of a wider process of addressing what he called a “policy gap” in EU strategy on trade with Asia.

Cela me donne des raisons d’espérer, parce qu’un résumé de tout ce que nous avons déjà rassemblé, ainsi que des données que nous rassemblons actuellement pour le rapport final, sera publié prochainement. Cela nous permettra de transmettre un héritage sain au futur Parlement, qu’il pourra utiliser pour continuer le travail à accomplir conformément à la vision réellement globale qui est si nécessaire sur cette question.
This gives me reason for hope because a summary of all the material we have gathered already and the material we are gathering for the final report will be forthcoming, and this will, in short, allow us to pass on a healthy legacy to the future Parliament which it can use to carry out the work it must do in line with the truly overarching vision which is so necessary on this matter.

Malheureusement les communiqués publiés par le gouvernement turc et par les autorités chypriotes turques, après la communication de la Commission au Parlement européen, contrastent avec cette vision optimiste.
Unfortunately, the statements issued by the Turkish Government and the Turkish Cypriot authorities after the Commission sent its report to Parliament are at odds with this optimistic picture.