Vertaling van "visibles au quotidien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal quotidien | quotidien
daily newspaper

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

Fédération internationale des quotidiens [ Fédération internationale catholique des quotidiens | Fédération internationale des quotidiens et périodiques catholiques | Fédération internationale des éditeurs de journaux catholiques | Commission permanente internationale des éditeurs et directeurs de journ ]
International Federation of Dailies [ International Catholic Federation of Dailies | International Federation of Catholic Dailies and Periodicals | Permanent International Commission of Editors of Catholic Newspapers ]

Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]
Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]

rayonnement visible | rayonnement optique visible | rayonnement lumineux | lumière visible | lumière
visible radiation | visible light | visible optical radiation | luminous rays | luminous radiation | light

couche visible | calque visible | plan visible
visible layer

score quotidien du Therapeutic Intervention Scoring System
Daily TISS score

spectre du visible | spectre électromagnétique du visible
visible electromagnetic spectrum | visible spectrum

visible, dans la partie visible du spectre | VIS [Abbr.]
visible | VIS [Abbr.]

moyen de transport quotidien | moyen de déplacement quotidien
commuting vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lois autochtones ou inuites sont du coup exclues, même si elles sont évidemment une réalité dans ce pays, si peu visible soit-elle pour les gens au quotidien.
It excludes Aboriginal law or Inuit law, which obviously is something that is a reality in this country as well, but not necessarily visible to people on a day-to- day basis.

Dans nos efforts quotidiens de lutte pour les droits de la personne, la direction et le personnel du CTC collaborent étroitement avec les comités permanents des femmes et des droits de la personne du CTC, les groupes consultatifs en matière d'équité salariale et d'équité en matière d'emploi ainsi que les groupes de travail des minorités visibles, des peuples autochtones, des lesbiennes, des gais, des bisexuels et des personnes handicapées.
In our daily human rights work the leadership and staff of the CLC work closely with the CLC women and human rights standing committees, pay equity and employment equity advisory groups, and the visible minorities, aboriginal people, lesbians, gay men, and bisexuals, and persons with disabilities working groups.

Autrement dit, madame la présidente, l'objectif du programme de coordination de l'image de marque, c'est de rendre le gouvernement du Canada visible à tous les Canadiens dans leur quotidien, en les aidant à reconnaître d'un seul coup d'oeil les programmes, services et activités du gouvernement du Canada.
Simply put, Madam Chair, the goal of the federal identity program is to make the Government of Canada visible in the daily lives of Canadians by helping them recognize at a glance the programs, the services, and the activities of the Government of Canada.

N. considérant que le nouveau statut culturel de la pornographie affecte principalement les jeunes femmes et les jeunes hommes; considérant que la «diffusion de la pornographie», à savoir la tendance culturelle actuelle selon laquelle la pornographie se glisse dans notre quotidien en tant qu'élément culturel de plus en plus accepté et souvent idéalisé, est particulièrement visible dans la culture jeune, des chaînes de télévision destinées aux adolescents et magazines sur leur mode de vie aux clips musicaux, en passant par les publicités à destination des jeunes;
N. whereas young women and men are most affected by pornography’s new cultural status; whereas the ‘mainstreaming of pornography’, i.e. the current cultural process whereby pornography is slipping into our everyday lives as an evermore universally accepted, often idealised, cultural element, manifests itself particularly clearly within youth culture: from teenage television and lifestyle magazines to music videos and commercials targeted at the young;

O. considérant que le nouveau statut culturel de la pornographie affecte principalement les jeunes femmes et les jeunes hommes; considérant que la "diffusion de la pornographie", à savoir la tendance culturelle actuelle selon laquelle la pornographie se glisse dans notre quotidien en tant qu'élément culturel de plus en plus accepté et souvent idéalisé, est particulièrement visible dans la culture jeune, des chaînes de télévision destinées aux adolescents et magazines sur leur mode de vie aux clips musicaux, en passant par les publicités à destination des jeunes;
O. whereas young women and men are most affected by pornography’s new cultural status; whereas the ‘mainstreaming of pornography’, i.e. the current cultural process whereby pornography is slipping into our everyday lives as an evermore universally accepted, often idealised, cultural element, manifests itself particularly clearly within youth culture: from teenage television and lifestyle magazines to music videos and commercials targeted at the young;

C. considérant que la politique de cohésion représente un véritable enjeu citoyen car elle permet de faire vivre l'Europe au quotidien, de la rendre concrète et visible sur les territoires,
C. whereas cohesion policy is an issue of genuine relevance to citizens, bringing Europe into people’s daily lives and making it tangible and visible across the EU,

C. considérant que la politique de cohésion représente un véritable enjeu citoyen car elle permet de faire vivre l'Europe au quotidien, de la rendre concrète et visible sur les territoires,
C. whereas cohesion policy is an issue of genuine relevance to citizens, bringing Europe into people's daily lives and making it tangible and visible across the EU,

Contrairement à de nombreuses autres commissions, les travaux du secrétariat de la commission des pétitions sont plus visibles au quotidien puisqu'ils impliquent évidemment des contacts réguliers avec les pétitionnaires.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.

Certaines formes d'activités criminelles, par exemple la revente de drogues dans les rues, les voies de faits, la violence et bien sûr l'intimidation, sont très visibles et touchent les gens et les collectivités au quotidien.
Some forms of criminal activity are highly visible and affect individuals and communities on a daily basis, such as street-level drug-trafficking, assaults, violence, and, most certainly, intimidation.

En ce sens, M. Jean-Robert Sansfaçon mentionne ceci dans le quotidien Le Devoir d'aujourd'hui: «Rarement une intervention politique du Parlement fédéral aura-t-elle été plus visiblement téléguidée que cette décision de suspendre les règles du jeu fixées par le CRTC.
Here is what Jean-Robert Sansfaçon wrote in today's Le Devoir: ``Seldom has the federal government been more obviously under remote control than with this decision to suspend the rules set out by the CRTC.