Traduction de «visiblement rien d’autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je regarde la caméra de télévision et que je parle en tant que porte-parole de mon parti en matière d'affaires des anciens combattants ou que je traite de toute autre question d'importance, il n'y a rien de visible qui indique d'où je suis.
As I view the TV camera and if I am speaking in my critic area of veterans' affairs or some other important issues, there is nothing visible here to say where I am from.

Ce procédé s’inscrit dans une tendance à la «mondialisation» de l’exploitation de la main-d’œuvre et ces accords ne sont rien d’autre qu’une des faces visibles de cette tendance.
This process forms part of a tendency towards ‘globally’ exploiting the workforce, and these agreements are no more than one of the visible faces of that tendency.

La Commission n’envisage visiblement rien d’autre que des mesures médianes, qui apporteront aux pays les plus exigeants en matière de sécurité non un "plus", mais un "moins", ce qui devrait amener, au nom du principe de subsidiarité, à redonner aux États membres la liberté d’action nécessaire dont ils ont besoin pour protéger efficacement leurs populations, assurer leur sécurité, compte tenu de l’état de leur opinion publique, de leur volonté politique, de l’état de l’épidémie chez eux, et de la place des secteurs concernés dans leur économie et leur société.
The Commission is clearly envisaging no more than half-way measures, which will take away from and not add to the countries with the most stringent safety, whereas, in line with the principle of subsidiarity, it should be giving Member States back the freedom of action they need to protect their people effectively, to ensure their safety, taking account of public opinion in their country, the political resolve there, the scale of the epidemic in their country and the place of the sectors involved in that country’s economy and their society.

C'est probablement là, en date d'aujourd'hui, la matière et la mesure la plus visible que cette conférence aura contribué à provoquer et à accélérer, et cela n'est pas rien. Nous devons maintenant essayer d'utiliser cette conférence pour en faire un levier afin d'inciter d'autres partenaires commerciaux dans le monde à améliorer l'accès au marché pour les exportations des pays les moins avancés.
That is probably, at the present time, the most visible issue and measure that this conference will have helped to raise and accelerate, and that is no mean achievement We must now try to use this conference as a lever to encourage other trading partners in the world to improve market access for exports from the least-developed countries.

Je sais que moi, et d'autres sénateurs de ce côté-ci qui appuient le multiculturalisme, n'allons pas rester là sans rien faire alors que le gouvernement refuse de tenir compte des minorités visibles du Canada dans sa politique de multiculturalisme.
I know that I, and others on this side of the chamber who support multiculturalism, will not rest while this government, through its multiculturalism policies, continues to ignore the visible minority community in Canada.

Il est insultant pour des membres d'une minorité visible de savoir que la seule raison pour laquelle ils sont à la faculté de droit est la couleur de leur peau, leur sexe ou toute autre caractéristique qui n'est liée en rien à leurs qualités et à leur mérite.
It is insulting to visible minorities that the only reason they are in law school or they are hired is because of their skin colour, their gender or any reason other than their ability and their merit.

Hier en cette Chambre, à une question que je lui adressais, le ministre de la Défense nationale ne semblait visiblement pas au courant de l'exercice Eagle River qui n'est rien d'autre qu'une somptueuse partie de pêche aux frais des contribuables canadiens.
Yesterday in this House, in responding to a question I asked him, the Minister of National Defence did not seem to know about the Eagle River exercise, which is nothing but a sumptuous fishing trip at Canadian taxpayers' expense.

Les différences les plus nettes constatées portent notamment sur : - les listes de produits : différences sur le contenu et la présentation; les listes et les modifications portées ne sont pas publiées simultanément dans tous les pays membres, etc., - les listes de pays : certains Etats publient une liste de destinations proscrites, d'autres de destinations "à facilités" et d'autres encore ne publient ni listes positives ou négatives, - les licences d'exportation : tous les pays ont des licences individuelles validées, la plupart ont des licences simplifiées mais les conditions de délivrance, la présentation matérielle et les caractéristiques des licences varient sensiblement, - les sanctions : si tous les Etats membres disposent de moyens afin de punir les contrevenants, l'éventail des amendes et des peines d'emprisonnement varie très largement. L'amende maximum va de quelque 16.000 ECUS et un montant illimité, les peines de prison oscillent entre 2 et 7 ans selon les pays membres, - renseignements et coopération administrative entre pays : si un réseau informel et efficace de renseignements fonctionne entre certains pays, il n'existe pas de réseau organisé entre les Douze; des efforts sont visibles dans certains pays afin d'informatiser les procédures administratives, mais leur compatibilité à la fois à l'intérieur des pays et entre pays est difficile à apprécier; en outre, il semble que rien n'ait été fait pour informatiser l'accès des exportateurs aux services qui délivrent les licences.
The areas in which the widest divergences were found to exist include: t product lists: differences in content and presentation; for example, the lists and any amendments are not published simultaneously in all the Member States; e country lists: some Member States publish a list of proscribed destinations, others publish a list of "special facility" destinations, while a third group publishes neither white nor black lists; y export licences: all Member States issue validated individual licences and most issue simplified licences, but the conditions of issue, the physical appearance and other features of the licences vary significantly; a penalties: although any breach of the regulations is a punishable offence in every Member State, the fines and terms of imprisonment differ considerably; depending on the country, the maximum fine ranges from some ECU 16 000 to an unlimited amount, and the term of imprisonment from two to seven years; information exchange and administrative cooperation between Member States: although informal but effective arrangements exist for the exchange of information between some Member States, there is no official, Communitybwide intelligence network; an effort is being made in some Member States to computerize administrative procedures, but their compatibility both within the Member States concerned and between them and other Member States is difficult to assess; it would appear, moreover, that nothing has been done to computerize the issuing of export licences.