Vertaling van "visible est celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes de conduite touchant la représentation des minorités visibles et ethniques, et celle des Autochtones dans les communications gouvernementales
Guidelines for the Representative Depiction of Visible and Ethnic Minorities and Aboriginal Peoples in Government Communications

haute résolution visible [ HRV | haute résolution dans le visible | visible haute résolution ]
high-resolution visible [ HRV | high resolution visible | high resolution in the visible ]

couche visible | calque visible | plan visible
visible layer

rayonnement visible | rayonnement optique visible | rayonnement lumineux | lumière visible | lumière
visible radiation | visible light | visible optical radiation | luminous rays | luminous radiation | light

rondelle hors de vue [ rondelle non visible | disque hors de vue | disque non visible | palet hors de vue | palet non visible ]
puck out of sight

spectre du visible | spectre électromagnétique du visible
visible electromagnetic spectrum | visible spectrum

lumière visible | partie visible du spectre
visible light

visible, dans la partie visible du spectre | VIS [Abbr.]
visible | VIS [Abbr.]

images visibles | imagerie visible
visible imagery

criminalité enregistrée | criminalité apparente | délinquance apparente | criminalité visible | délinquance visible
recorded crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'enquête a révélé que l'entreprise pourrait désavantager les chaînes et les émissions de Medialaan et de la VRT de manière plus subtile, par exemple en affichant leur offre de vidéo à la demande de manière moins visible que celle de De Vijver.
However, the investigation found that Telenet could disadvantage the channels and programmes of Medialaan and VRT in more subtle ways, for instance by displaying their video-on-demand content less prominently than that of De Vijver.

Pour les unités de conditionnement comportant un couvercle basculant, l'autre surface la plus visible est celle qui devient visible lorsque le paquet est ouvert.
For unit packets with a hinged lid, the next most visible surface is the one that becomes visible when the packet is open.

5. Lorsqu'une agence de notation de crédit émet une notation de crédit non sollicitée, elle indique de façon bien visible dans celle-ci, en utilisant un code couleur clairement différencié pour la catégorie de notation, si l'entité notée ou un tiers lié a participé ou non au processus de notation de crédit et si l'agence de notation de crédit a eu accès aux comptes, à des documents de gestion et à d'autres documents internes pertinents de l'entité notée ou du tiers lié.
5. When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state prominently in the credit rating and using a clearly distinguishable different colour code for the rating category, whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts, management and other relevant internal documents for the rated entity or a related third party".

Notre monde est de plus en plus branché grâce aux médias sociaux, et il devient plus difficile de fermer les yeux sur la souffrance de nos voisins. Cependant, les violations des droits de la personne ne sont pas toujours aussi visibles que celles que nous observons en Syrie.
As our world becomes more connected through social media, it is harder to turn away from the plight of our neighbours, yet human rights violations are not always as visible as the ones we are watching in Syria.

Le rapport note de grands écarts entre les perspectives du marché du travail pour les populations de minorités visibles et celles des non-membres de minorités visibles; des taux d'emploi inférieurs et des taux de chômage supérieurs pour les minorités visibles; des exigences de flexibilité sur le marché du travail qui exposent de façon disproportionnée les groupes « racisés » au travail à contrat, temporaire, à temps partiel et par quarts, qui comporte peu de sécurité d'emploi, des salaires bas et peu d'avantages sociaux; des taux d'obtention d'un diplôme universitaire, parmi les Autochtones, qui sont considérablement inférieurs à ceux des non-Autochtones; des revenus d'emploi des minorités visibles du Canada correspondant en moyenne à environ 86 p. 100 du revenu moyen de la population générale; et, enfin, le fait que les nouveaux arrivants au Canada et les minorités visibles sont considérablement surreprésentés dans les quartiers à pauvreté élevée.
The employment rate is lower and unemployment rate is higher for visible minorities than for non-visible minorities. The demands for labour market flexibility have disproportionately exposed " racialized" groups to contract, temporary, part-time, and shift work with poor job security and low wages and benefits.

Lorsqu'une agence de notation publie une notation de crédit non sollicitée, elle indique de façon bien visible dans celle-ci si l'entité notée ou un tiers lié a participé ou non au processus de notation et si l'agence elle-même a eu accès aux comptes et autres documents internes pertinents de l'entité notée ou du tiers lié.
5. When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.

Et l'objectif de ce rapport, qui a été écrit conjointement et en toute harmonie avec Ignacio Salafranca, a été de rendre visibles les succès engrangés: professionnalisation croissante des missions d'observation électorale, création dans l'Union d'un corps d'observateurs expérimentés - succès tels que le budget avoisine aujourd'hui 25 % de l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme - et, surtout, combinaison heureuse de deux missions, dirigées également par des parlementaires, celle de l'Union, plus technique et à long terme, et celle du Parlement, courte et plus politique.
The aim of this report, which was written jointly and in complete harmony with Mr Salafranca, was to highlight the successes achieved: the growing professionalism of the election observation missions, the creation of a body of experienced observers within the EU – successes that have meant that the budget of the European Instrument for Democracy and Human Rights is now close to 25% – and above all, the fortunate combination of two missions, each led by MEPs: that of the EU, which is more technical and long term, and that of Parliament, which is shorter and more political.

Cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible, au bas de la liste des ingrédients, imprimée dans une police de caractères de taille au moins équivalente à celle utilisée pour la liste des ingrédients proprement dite.
Alternatively, these words may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients which has a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.

L'objectif d'une plus grande comparabilité des statistiques est moins visible mais celle-ci est très importante - l'accord est une étape vers une plus grande transparence dans le commerce et les investissements internationaux et par là vers une approche plus coopérative des questions économiques que les deux parties souhaitent adopter.
The task of achieving greater statistical comparability is less visible, but it is highly important - the agreement is a step towards greater transparency in international trade and investment, and therefore towards the more cooperative approach to economic issues which both sides wish to pursue.

Elle ne s'opposait pas au drapeau canadien en tant que tel. Dans son premier commentaire, elle parlait de cette avenue où se trouvaient les représentants de tous les pays dans le village olympique et où la présence canadienne, dont nous sommes fiers, était environ 20 fois plus visible que celle de tous les autres pays.
She was not objecting to the Canadian flag per se. When the initial comments were made she was referring specifically to that avenue where representatives of all countries were in the Olympic village and the Canadian presence, which we celebrate, outnumbered the presence of any other country by about 20:1.