Vertaling van "viser à sensibiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

chercher à éprouver la vertu au hasard [ viser à éprouver la vertu en général ]
random virtue testing

viser à faire quelque chose
aim at doing something

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation
Sensitization

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation de l'opinion publique | sensibilisation du public
public awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. invite la Commission à renforcer, avec l'aide de la FRA, les actions et les programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation dans le domaine des droits fondamentaux; ajoute que ces programmes doivent viser à assurer la cohésion et la confiance entre l'ensemble des partenaires sociaux et faire intervenir les organisations de la société civile, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les offices nationaux en faveur de l'égalité et de la lutte contre la discrimination;
20. Calls on the Commission, with the support of the FRA, to strengthen awareness-raising, education and training measures and programmes with regard to fundamental rights; these programmes should aim to establish cohesion and trust between all social partners and involve civil society organisations, national human rights institutions and national equality and anti-discrimination offices;

33. souligne que la prochaine «stratégie en matière de sécurité de l'internet» de la Commission devrait prendre comme point de référence principal les travaux réalisés dans le domaine de la protection des infrastructures d'information critiques et viser une approche globale et systématique de la cybersécurité en prévoyant tant des mesures volontaristes, telles que l'introduction de normes minimales pour les mesures de sécurité ou la sensibilisation des utilisateurs individuels, des entreprises et des institutions publiques, que des mesures réactives, telles que des sanctions pénales, civiles et administratives;
33. Emphasises that the Commission's upcoming internet security strategy should take the work on CIIP as a central point of reference and aim for a holistic and systematic approach towards cyber security by including both proactive measures, such as the introduction of minimum standards for security measures or the education of individual users, businesses and public institutions, and reactive measures, such as criminal-law, civil-law and administrative sanctions;

10. souligne que la prochaine "stratégie en matière de sécurité de l'internet" de la Commission devrait prendre comme point de référence principal les travaux réalisés dans le domaine de la protection des infrastructures d'information critiques et viser une approche globale et systématique de la cybersécurité en prévoyant tant des mesures volontaristes, telles que l'introduction de normes minimales pour les mesures de sécurité ou la sensibilisation des utilisateurs individuels, des entreprises et des institutions publiques, que des mesures réactives, telles que des sanctions pénales, civiles et administratives;
10. Emphasises that the Commission’s upcoming ‘Internet Security Strategy’ should take the work on CIIP as a central point of reference and aim for a holistic and systematic approach towards cyber security by including both proactive measures, such as the introduction of minimum standards for security measures or the teaching of individual users, businesses and public institutions, and reactive measures, such as criminal-law, civil-law and administrative sanctions;

33. souligne que la prochaine "stratégie en matière de sécurité de l'internet" de la Commission devrait prendre comme point de référence principal les travaux réalisés dans le domaine de la protection des infrastructures d'information critiques et viser une approche globale et systématique de la cybersécurité en prévoyant tant des mesures volontaristes, telles que l'introduction de normes minimales pour les mesures de sécurité ou la sensibilisation des utilisateurs individuels, des entreprises et des institutions publiques, que des mesures réactives, telles que des sanctions pénales, civiles et administratives;
33. Emphasises that the Commission’s upcoming internet security strategy should take the work on CIIP as a central point of reference and aim for a holistic and systematic approach towards cyber security by including both proactive measures, such as the introduction of minimum standards for security measures or the education of individual users, businesses and public institutions, and reactive measures, such as criminal-law, civil-law and administrative sanctions;

Ce règlement devrait, avant tout, viser à sensibiliser les consommateurs à l’importance d’un régime alimentaire sain, équilibré et harmonieux.
This regulation should, above all, aim to make consumers more aware of the importance of a healthy, balanced and harmonious diet.

Ces actions devraient viser à sensibiliser les pouvoirs publics et les opérateurs économiques privés au potentiel de la forme coopérative en tant que moyen de créer une entreprise ou un groupement de petites entreprises.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.

Les actions de sensibilisation devraient viser différentes catégories de contenus illicites, non désirés et préjudiciables (y compris, par exemple, les contenus considérés comme inappropriés pour les enfants ainsi que les contenus racistes et xénophobes) et, le cas échéant, prendre en compte les questions connexes de la protection du consommateur, de la protection des données ainsi que la sécurité des informations et des réseaux (virus/pourriels).
Awareness-raising actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including, for example, content considered unsuitable for children and racist and xenophobic content) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection and information and network security (viruses/spam).

10. La sensibilisation doit viser des groupes cibles spécifiques et à améliorer l’information:
10. Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:

viser des groupes cibles spécifiques en matière de sensibilisation.
target specific groups to promote awareness.

Les campagnes de sensibilisation doivent aussi viser les acteurs du développement (y compris les gouvernements) pour ce qui concerne les besoins de développement des populations dans des contextes de crise.
Advocacy must also be directed at development actors (including governments) in relation to the developmental needs of populations in crisis contexts.