Traduction de «viser le renversement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viser le marbre [ viser la cible ]
aim the ball at the plate

viser le bouton [ viser la mouche ]
play the tee [ play the button ]

viser le balai [ viser la brosse ]
be on the broom [ be on the brush | hit the broom | hit the brush ]

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

renversé par accident
Accidentally knocked down

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

heurt ou renversement délibéré par un véhicule à moteur
deliberately hitting or running over with motor vehicle

renversement du corps par barrage | renversement du corps par les mains | tai-otoshi
body drop | tai-otoshi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut viser à renverser les transferts linguistiques par une approche globale qui donnera un nouvel essor aux communautés francophones et acadienne.
We must try to reverse the linguistic transfers through an integrated approach that will breathe new life into francophone and Acadian communities.

Je trouve absolument renversant qu'un gouvernement qui se targue de toujours tendre vers l'équilibre—combien de fois avons-nous entendu cette expression—de toujours viser l'équilibre entre les dépenses et les réductions de taxes, entre la réduction de la dette et les impôts, opte pour une approche totalement déséquilibrée lorsqu'il est question d'unité nationale.
I find it absolutely amazing that a government that prides itself on always taking the balanced approach—how many times have we heard it, always seeking the balanced approach between spending and tax cuts, between debt reduction and taxation—when it comes to national unity it takes a totally unbalanced approach.

C'est pourquoi l'INM soutient qu'une stratégie globale, dont l'objectif est de renverser cette tendance dangereuse pour la légitimité du processus électoral, doit viser prioritairement les jeunes âgés de 16 à 24 ans, c'est-à-dire les jeunes sur le point d'acquérir le droit de vote ou de voter pour la première fois.
That is why the INM believes that an overall strategy, the objective of which is to reverse this trend that is threatening the legitimacy of the electoral process, should focus mainly on young people aged 16 to 24, or young people who are on the verge of acquiring the right to vote or of voting for the first time.

Ils l’ont d’ailleurs montré lors d’une réunion à New York. Des réponses claires s’imposent: la réforme démocratique des processus doit toutefois également viser à renverser l’asymétrie entre les économies du Nord et du Sud.
Clear responses are needed: democratic reform of the processes must, however, also aim at overturning the asymmetry between the economies of North and South.

Encore une fois, en vertu du projet de loi C-53, ce pouvoir a été élargi afin de viser également le régime de renversement du fardeau de la preuve quant aux demandes de confiscation.
Once again, under Bill C-53, this power has been specifically extended to apply to the reverse onus forfeiture power as well.

Le lendemain, elle dit viser le renversement, voire la disparition de Saddam Hussein, ce qui n'est pas du tout la même chose du point de vue du droit international.
The next day, it wants to overturn the regime and even get rid of Saddam Hussein, which, in terms of international law, is not at all the same thing.