Traduction de «viser le propriétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

propriétaire réel | propriétaire réelle | propriétaire effectif | propriétaire effective | propriétaire bénéficiaire | bénéficiaire | propriétaire véritable
beneficial owner

viser le balai [ viser la brosse ]
be on the broom [ be on the brush | hit the broom | hit the brush ]

viser le bouton [ viser la mouche ]
play the tee [ play the button ]

viser le marbre [ viser la cible ]
aim the ball at the plate

propriétaire conjoint | propriétaire indivis | propriétaire par indivis
joint tenant

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

propriétaire apparent | propriétaire apparente | possesseur | possesseure | propriétaire pour compte | propriétaire à titre d'intermédiaire
nominee | nominal owner

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bédard : Cela pourrait également viser le propriétaire d'une entreprise qui a des employés.
Mr. Bédard: It could be the owner of a business also who has employees.

L'objectif de ce processus doit viser à créer une communauté de valeurs pour les propriétaires/actionnaires, ainsi que pour les autres parties prenantes et l'ensemble de la société, afin de pouvoir recenser, prévenir et atténuer les effets négatifs potentiels de l'action des entreprises.
The aim of that process must be to create shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large and to identify, guard against and mitigate the possible adverse effects of corporate activities.

Dans le cadre des engagements de la Communauté et des États membres contractés au niveau international, ainsi que des programmes forestiers des États membres, un soutien peut être accordé aux particuliers, aux communes ou à leurs associations respectives propriétaires de forêts. Les aides peuvent viser:
In the light of the undertakings made by the Community and the Member States at international level and the Member States' forestry programmes, support may be granted to private individuals, municipalities and associations thereof who own woodland. Such aid may contribute to:

Même l'objectif que se sont donnés les libéraux de réduire les risques que présentent les armes et de viser les propriétaires d'armes respectueux des lois—et je l'ai dit dans mes questions à la ministre aujourd'hui—peut être atteint en délivrant un permis, comme le prévoit le programme.
Even the Liberals' goal, with their view of firearm safety, targeting law-abiding gun owners and I made the point in questioning the minister today can be achieved with the licensing component of the program, and we have not pulled all the funding.

Je pense que nous devons viser au succès commun de chacun des sommets de ce triangle vertueux constitué des entreprises et de leurs propriétaires et actionnaires d'une part, des travailleurs d'autre part et des consommateurs au troisième sommet du triangle.
I believe that this triangle of success we have, with the company on the one side with its owners and shareholders, the employees on the second side and the consumers on the third side just has to be successful.

Toutes les mesures de contrôle des armes à feu insérées dans le Code criminel du Canada devraient viser les criminels qui constituent un danger pour la population ou qui ont des intentions criminelles, et non les propriétaires d'armes à feu responsables et respectueux de la loi.
The target for all gun control laws in the Criminal Code of Canada must be the criminals who are either a danger to the safety of the public or those who have criminal intent, not law-abiding, responsible firearm owners.

Je pense que le gouvernement ne devrait pas viser à devenir propriétaire, mais plutôt à ce que les propriétaires le demeurent, et chercher à favoriser une conscience sociale, peut-être par le biais d'incitatifs financiers.
I do not think that the government should try to buy these lands, but that they should remain the property of the owner, and the government should try to foster a social conscience, perhaps through financial incentives.

À notre avis, toutes les sociétés devraient viser à intégrer l'optique de l'ensemble des intervenants, que ce soit le conseil d'administration, la haute direction, les propriétaires, les clients et les autres parties, et être assujetties à des règles reflétant le fait qu'elles sont assujetties à des responsabilités multiples.
Our view is that all corporations should seek proper alignment from all constituents, being boards of directors, management, owners, customers, and other parties, and that proper statutes reflect the reality that corporations have multiple responsibilities.