Vertaling van "visent à préserver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

craint le gel | à préserver du gel
keep from freezing

aide destinée à préserver le fonctionnement des institutions
institutional maintenance

les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

agent de préservation du bois | préservateur | produit de préservation du bois
wood preservative

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

préserver des sucreries régionales traditionnelles
preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Les instruments financiers visent à préserver la valeur des actifs fournis par le budget de l’Union.
3. The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.

3. Les instruments financiers visent à préserver la valeur des actifs fournis par le budget de l'Union.
3. The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.

· enfin, en ce qui concerne les nouvelles dispositions relatives à la comitologie, votre rapporteur a introduit des modifications d'après les conseils horizontaux des services à compétence juridique du Parlement, modifications qui visent à préserver les prérogatives du Parlement et à répondre à ses exigences procédurales en ce qui concerne aussi bien la révocation de la délégation de pouvoirs à la Commission que les objections à l'égard des actes délégués.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.

A. considérant que le sol est un élément clé du milieu géographique, l'interface entre la terre (lithosphère), l'air (atmosphère) et l'eau (hydrosphère) et la base de fonctions essentielles pour la vie sur terre; que plusieurs politiques communautaires visent à préserver ces fonctions et que l'analyse d'impact effectuée par la Commission démontre qu'en dépit de ces politiques, la destruction, l'érosion et la dégradation des sols vont grandissant, que les mesures destinées à rétablir la fertilité et les fonctions productives des sols n'ont pas les effets escomptés et que, partant, son incidence sur d'autres secteurs de l'environnement s'accroît, ainsi que sur la santé humaine et animale,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,

A. considérant que le sol est un élément clé du milieu géographique, l'interface entre la terre (lithosphère), l'air (atmosphère) et l'eau (hydrosphère) et la base de fonctions essentielles pour la vie sur terre; considérant que plusieurs politiques communautaires visent à préserver ces fonctions et que l'analyse d'impact effectuée par la Commission démontre qu'en dépit de ces politiques, la destruction, l'érosion et la dégradation des sols vont grandissant, que les mesures destinées à rétablir la fertilité et les fonctions productives des sols n'ont pas les effets escomptés et que, partant, son incidence sur d'autres secteurs de l'environnement s'accroît, ainsi que sur la santé humaine et animale,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,

l'article 93 et les suivants visent à préserver l'ordre et la sécurité publics, y compris la sûreté de l'État par l'échange des informations par le biais du Système d'information Schengen (SIS).
Articles 93et seq. are intended to maintain public order and security, including security of the State, through information exchange via the Schengen Information System (SIS).

Eu égard aux considérations qui précèdent, le rapporteur propose l'adoption de la position commune du Conseil moyennant cinq amendements qui visent à préserver le bon équilibre du libellé de la proposition de la Commission et à faire en sorte que les nouveaux États membres puissent bénéficier à part entière du programme Daphné dans la pratique et que leurs besoins spécifiques soient pris en considération.
Against this background, the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position subject to 5 amendments that aim at preserving the well-balanced text of the Commission proposal and at ensuring that the new Member States can fully benefit in practice of the Daphne programme and that their specific needs are taken into consideration.

2. Peuvent être entreprises au titre du mécanisme de réaction rapide les actions à caractère civil relevant de l'ensemble des domaines d'intervention couverts par les instruments énumérés à l'annexe, qui visent à préserver ou à rétablir, dans des situations de crise réelle ou naissante, les conditions de stabilité nécessaires à la bonne exécution et au succès de ces politiques et programmes d'aide, d'assistance et de coopération.
2. Actions of a civilian nature which fall within the scope of all areas of intervention of legal instruments listed in the Annex may be undertaken under the Rapid Reaction Mechanism to preserve or re-establish in situations of crisis or emerging crisis, the conditions of stability essential to the proper implementation and success of these aid, assistance and cooperation policies and programmes.

Les États membres peuvent prévoir les moyens nécessaires au développement d'actions innovatrices et d'assistance technique, tels que les projets pilotes (notamment de pêche expérimentale, pour autant qu'ils visent à préserver les ressources halieutiques), les programmes de formation, les échanges de savoir-faire, etc.
The Member States may provide for the means necessary to undertake innovative actions and technical assistance such as pilot projects (including exploratory fishing provided its aim is to conserve fishery resources), training programmes, exchanges of know-how, etc.

Les règles de conduite visent à préserver la confiance des investisseurs et l'intégrité des marchés en fixant des normes pour l'exercice des activités des prestataires de services d'investissement.
Conduct of business rules seek to preserve investor confidence and market integrity by setting standards for the performance of activities by investment service providers.