Traduction de «visent à clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women

notes de suivi | relevé des points à clarifier
follow-up sheet

centrifuge à clarifier le latex
centrifugal latex clarifier | latex clarifying centrifuge

les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modifications de l'appendice E (CUI) visent à clarifier le champ d'application des règles uniformes CUI afin de garantir que ces règles soient appliquées de manière plus systématique pour l'usage auquel elles sont destinées, c'est-à-dire en trafic ferroviaire international comme dans les corridors de fret ou dans les trains internationaux de transport de voyageurs.
The amendments to Appendix E (CUI) aim to clarify the scope of application of the CUI Uniform Rules to ensure that those rules are more systemically applied for their intended purpose, i.e. in international railway traffic such as in freight corridors or in international passenger trains.

Les modifications principales substantielles visent à clarifier le champ d'application des RU CUI en introduisant à l'article 3 une définition du «trafic ferroviaire international», signifiant «le trafic qui nécessite l'utilisation d'un sillon international ou de plusieurs sillons nationaux successifs situés dans au moins deux États membres et coordonnés par les gestionnaires d'infrastructure concernés», et en modifiant l'article 1er (Champ d'application) en conséquence, tout en conservant le lien avec les RU CIM et CIV.
The main substantial modification aim at clarifying the scope of the CUI UR by introducing a definition in Article 3 of ‘international railway traffic’ to mean ‘traffic which requires the use of an international train path or several successive national train paths situated in at least two States and coordinated by the infrastructure managers concerned’, and by amending Article 1 (Scope) accordingly, while keeping the link with CIV and CIM UR.

Monsieur le Président, ces changements visent à clarifier les responsabilités des prestataires d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, these changes are meant to clarify the responsibilities of employment insurance claimants.

Les paragraphes 1 et 2 visent à clarifier que le brevet communautaire est transférable indépendamment de l'entreprise.
Paragraphs 1 and 2 are intended to clarify that the Community patent shall be transferable independently of the undertaking concerned.

Mais cela n’en diminue pas l’importance. Les changements apportés peuvent être regroupés sous trois grands thèmes: d’abord, il y a les modifications qui visent à clarifier le processus de réglementation du secteur pétrolier et gazier; ensuite, il y a les modifications qui visent à renforcer la responsabilisation de Pétrole et gaz des Indiens du Canada; enfin, il y a celles qui visent à accroître la protection des ressources environnementales, culturelles et naturelles des Premières nations.
The broad changes brought forth can be grouped under three themes: first, amendments that would bring clarity to the oil and gas regulatory process; second, amendments that would ensure and strengthen accountability of Indian Oil and Gas Canada; and finally, amendments that would enhance the protection of first nations environmental, cultural and natural resources.

Ces mesures visent à clarifier des définitions et à apporter des adaptations techniques aux dispositions de ladite directive concernant la définition des fonds propres, l’organisation, le calcul et l’évaluation des divers types de risques et les catégories d’entreprises d’investissement couvertes par ladite directive.
Those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of that Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to that Directive.

(12) Certaines modifications visent à clarifier les dispositions existantes ou à apporter certaines précisions et sont favorables aux opérateurs du marché.
(12) Some amendments aim to clarify existing provisions or to provide additional information and are favourable to market operators.

Le troisième aspect de ce projet de loi, honorables sénateurs, concerne la série de modifications qui visent à clarifier les comptes que les sociétés doivent rendre et à définir les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans des circonstances particulières.
The third area addressed in this bill, honourable senators, is a series of amendments that clarify corporate accountability and that set out the responsibilities of directors and officers in particular circumstances.

D'autres modifications demandées par l'industrie visent à clarifier la nature et la portée de la protection accordée aux renseignements fournis au bureau dans le cadre de ses enquêtes.
Other changes prompted by industry clarify the nature and the extent of the protection of information supplied to the board in its investigations.

Les modifications d'ordre administratif proposées visent à clarifier plusieurs définitions figurant dans la loi, notamment le champ d'application de la loi aux accidents de pipeline, et à préciser que les ministères peuvent poursuivre leurs activités pendant que le Bureau de la sécurité des transports mène une enquête.
The administrative proposals include improving several definitions in the act - for example, clarifying the application of the act with respect to pipeline accidents and incidents and making it clearer that departments can carry on their own work while the TSB investigates an occurrence.