Vertaling van "vise à rétablir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]
Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]

visée à hauteur de poitrine [ visée de poitrine ]
waist level finding

conforme à [ prévu à | prévu par | visé à | mentionné à | fondé sur | désigné à | cité à | défini à | fixé par | régi par ]
pursuant to

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensation

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

cercle de visée | champ de visée
aiming circle | aiming field | aiming symbol

laser de visée
Helium/neon laser

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vise à rétablir la stabilité dans ces régions et à mieux gérer les migrations, et plus précisément à remédier aux causes profondes de la déstabilisation, des déplacements forcés et de la migration irrégulière, en améliorant les perspectives économiques et en promouvant l’égalité des chances, la sécurité et le développement.
It aims to foster stability in the regions and to contribute to better migration management. More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.

Cet article vise à rétablir d'une manière limitée la carte d'information de l'électeur, parce qu'il vise à restituer au directeur général des élections le pouvoir qu'il détient déjà avec le libellé suivant:
The voter information card is what this clause seeks to re-establish in a limited sense, because it seeks to give the Chief Electoral Officer back the very power he already has by saying as follows:

Le programme remédie aux risques spécifiques que fait peser Chypre sur la stabilité financière de la zone euro et vise à rétablir dans les meilleurs délais une situation économique et financière saine et durable à Chypre ainsi que la capacité du pays à se financer intégralement sur les marchés financiers internationaux.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.

Le projet de programme d'ajustement macroéconomique remédie aux risques spécifiques que cet État membre fait peser sur la stabilité financière de la zone euro et vise à rétablir rapidement une situation économique et financière saine et durable ainsi qu'à restaurer la capacité de l'État membre à se financer intégralement sur les marchés financiers.
The draft macroeconomic adjustment programme shall address the specific risks emanating from that Member State for the financial stability in the euro area and shall aim at rapidly re-establishing a sound and sustainable economic and financial situation and restoring the Member State's capacity to finance itself fully on the financial markets.

La présente proposition vise à rétablir la position de la Communauté dans la croissance du nombre d'invention brevetées de part le monde qui dernièrement avait tendance à se détériorer de manière très significative.
In response to the recent sharp fall in the Community's share of growth in the number of inventions patented world-wide, this proposal sets out to re-establish its previous position.

Elle vise les gens, elle vise l'équité, elle vise à rétablir le système d'octroi de l'asile au Canada, qui fonctionne mal depuis de nombreuses années, et ce, afin que nous puissions mieux protéger les personnes qui ont besoin de notre aide tout en empêchant que des personnes abusent de notre générosité.
It is about people. It is about justice, fairness and about redeeming Canada's refugee system from years of dysfunctionality, so that we might better protect those in need of our help, while discouraging those who would abuse our generosity.

La communication «l’Europe, moteur de la relance», parue au printemps 2009, présente un plan qui vise à rétablir et à maintenir la stabilité et la fiabilité du système financier.
The Communication “Driving the European recovery”, published in spring 2009, presents a plan which aims at restoring and maintaining a stable and reliable financial system.

La solution qui s'est dégagée vise à rétablir des conditions de concurrence identiques entre tous les fournisseurs de café soluble.
The solution that has now been found is intended to restore equal conditions of competition among all suppliers of soluble coffee.

La Commission va donc poursuivre devant la Cour cette procédure qui vise à rétablir la libre commercialisation des produits d'assurance voulue par les troisièmes directives assurances.
The Commission will, therefore, pursue the proceedings before the Court with a view to restoring the unrestricted marketing of insurance products, which the third-generation Insurance Directives set out to achieve.

Au départ, j'aimerais dire que ce choeur de reproches qu'on entend si clairement partout, et non simplement au Canada mais partout dans l'hémisphère, vise à rétablir une certaine responsabilité, et, à un certain niveau, à rétablir la légitimité du processus parce qu'on a l'impression qu'il n'y a pas de responsabilité, qu'on prend les décisions sans tenir compte vraiment de l'impact social de ces décisions.
I'd like to start by saying, look, the chorus of criticism, which is extraordinarily loud now throughout the region, not simply in Canada but hemispherically, is aimed at resecuring accountability, and at some level, at re-establishing the process as legitimate, because there is a feeling that there is a failure of accountability, that decisions are being made without really due regard to the impacts those decisions are having in the social sphere.