Vertaling van "vise à obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

visée à hauteur de poitrine [ visée de poitrine ]
waist level finding

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

Anomalies endocriniennes et métaboliques après un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Postprocedural endocrine and metabolic disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le recensement vise à obtenir des données sur toutes les personnes qui vivent au Canada, je me demande pourquoi l'enquête ESLA ne vise pas à obtenir des données sur toutes les personnes handicapées du Canada.
Do you actually try to survey every person with a disability in the country? The census is all about getting the data on every single person in the country, so I'm wondering why the HALS survey isn't about getting the data on every single disabled person in the country.

Lors de la mise à jour de cette liste, l’Agence vise à obtenir des informations sur les mécanismes de lutte contre la pollution et les moyens d’intervention connexes existants de la part des pays tiers partageant un bassin maritime régional avec l’Union.
In maintaining that list, the Agency shall aim at obtaining information on pollution response mechanisms and associated response capabilities from third countries sharing a regional sea basin with the Union.

La phase pilote, pour laquelle une enveloppe de 230 millions d’euros sera fournie par le budget européen, vise à obtenir des marchés de capitaux des investissements de plus de 4 milliards d'euros dans des infrastructures de transport, d'énergie et de communication.
The pilot phase will benefit from € 230 million from the EU budget and will focus on encouraging capital market contributions worth more than € 4 billion for infrastructure investment in the transport, energy and communications sectors.

Le CCR vise à obtenir des données concernant le comportement à long terme du combustible usé et à développer des méthodes pour l'évaluation fiable des systèmes artificiels, en mettant l'accent sur l'intégrité des emballages de déchets ainsi que sur l'étalonnage des critères de décision orientés sur les risques.
The JRC aims at obtaining data for the long-term behaviour of spent fuel and developing methods for the reliable assessment of the engineered systems with the emphasis on the integrity of the waste packages and the benchmarking of risk-oriented decision criteria.

Le rapport de l'entreprise commune, accompagné de la présente communication, vise à obtenir les directives politiques nécessaires quant au financement public des prochaines phases du programme et aux missions de service public, notamment la définition des services.
The purpose of the Joint Undertaking's report, accompanied by this communication, is to secure the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services.

La présente communication vise à obtenir l'appui tant du Conseil que du Parlement européen dans la mise en oeuvre des objectifs précités; en même temps, elle présente le cadre et les étapes de l'action commune à mener entre la Commission, les États membres (actuels et futurs), et les opérateurs dans la mise en place du nouvel environnement simplifié pour la douane et les opérateurs.
This communication aims at seeking the political backing from both the Council and the European Parliament to implement these objectives; at the same time it explains the framework and the milestones for common action between the Commission, Member States (current and future), and traders in order to achieve the new simplified paperless environment for customs and traders.

Ce traitement vise à obtenir la stabilité tartrique du vin vis-à-vis de l'hydrogénotartrate de potassium et du tartrate de calcium (et autres sels de calcium), par extraction d'ions en sursaturation dans le vin sous l'action d'un champ électrique à l'aide de membranes perméables aux seuls anions d'une part, et de membranes perméables aux seuls cations d'autre part.
The purpose is to obtain tartaric stability of the wine with regard to potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate (and other calcium salts) by extraction of ions in supersaturation in the wine under the action of an electrical field and using membranes that are either anion-permeable or cation-permeable.

40. Nous prenons acte de la position africaine sur la question de la dette extérieure, qui vise à obtenir un allégement de la dette et sa suppression pour tous les pays africains endettés en vue de créer des conditions propices au développement durable.
40. We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.

Ce Livre Vert vise à obtenir des informations pratiques permettant à la Commission de mener une analyse approfondie de la mise en œuvre de la directive 85/374/CEE dans un contexte différent de celui de son adoption, en raison notamment du nouvel élan donné à la politique de protection de la santé et de la sécurité des citoyens suite à la crise de la « vache folle ».
This Green Paper aims to obtain practical information permitting the Commission to make an in-depth analysis of how Directive 85/374/EEC is being applied in a context which differs from that in which it was adopted, particularly by virtue of the new impetus given to the policy for the protection of the health and safety of individuals after the "mad cow" crisis.

Lorsque ce blé ou cette orge quitte le pays, la Commission du blé vise à obtenir pour l'avantage équitable de tous les producteurs des Prairies la valeur commerciale qu'elle pense qu'elle pourrait obtenir si elle assurait elle-même la transaction.
When that wheat or barley leaves the country, the Wheat Board's objective is to capture for the equitable benefit of all prairie producers, the commercial value that it believes it could get from that grain if it were conducting the transaction.