Traduction de «vise à apporter deux clarifications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viseur à deux points de visée
double sight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet amendement, qui est de nature technique et vise à apporter des clarifications, ne devrait pas empêcher l'aboutissement rapide de la procédure législative.
The amendment is of technical and clarifying nature and should not prevent a swift conclusion of the legislative procedure.

La définition proposée vise à apporter une clarification, afin de pouvoir être aisément appliquée d'une manière harmonisée dans l'ensemble de l'Union.
The proposed definition aims at clarification in order to be easily applied in a harmonised manner across the EU

Elle a donc apporté des clarifications et des précisions en vue de mieux traduire l'objectif visé par la Commission:
Thus the Rapporteur has added some clarifications and precisions in order to better mirror the aim set out by the Commission:

L'article 23, qui interdit l'assèchement, et l'article 22, qui interdit les dépôts, semblent toutefois contraires à cet objectif. Pour remédier au problème, il faudrait apporter certaines clarifications pour que seules soient visées les activités qui nuisent considérablement à la navigation et aux eaux navigables indiquées à l'annexe 2.
However, it seems inconsistent with this intent to have introduced the section 23 dewatering prohibition and the revised section 22 deposit prohibition without additional clarifications to limit the application of these clauses to activities substantially interfering with navigation and to the navigable waters listed in Schedule 2.

Votre rapporteur pour avis identifie deux cas, tous deux importants pour la politique de développement de l'Union, pour lesquels il a le sentiment que l'accord politique atteint par les institutions le 21 juin à Madrid n'a pas été traduit de manière suffisamment claire dans le texte du projet de décision du Conseil définissant l'organisation et le fonctionnement du SEAS, et pour lesquels le règlement modifiant le statut devrait apporter les clarifications nécessaires.
Your rapporteur has identified two cases - both important for the Union's development policy - where he feels the political agreement reached by the institutions on 21 June in Madrid has not been reflected sufficiently clearly in the text of the draft Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS, and where the Regulation amending the Staff Regulations should provide the necessary clarification.

Le présent amendement vise à apporter une clarification.
The amendment seeks to clarify it

Cet amendement vise à apporter deux clarifications du libellé.
There are two clarifications of wording that this motion seeks to achieve.

La motion n 4 vise à apporter une clarification dans le projet de loi, de sorte que, lorsque les tribunaux devront examiner ce que nous entendons par la cruauté envers une créature, ils comprendront que cela signifie lorsque la créature souffre.
The purpose of Motion No. 4 is simply to create a clarification in the bill whereby when the courts come to examine what we mean by cruelty to a creature the court will understand it to mean that the creature suffers.

Il importe de bien comprendre que le Bloc québécois reconnaît l'aspect humanitaire du projet de loi C-436. D'ailleurs, si la députée accepte de retourner sur la planche à dessin et de peaufiner sa proposition, notamment en la balisant et en y apportant les clarifications nécessaires quant aux personnes visées, il est possible que nous l'appuyions au moment du vote.
It is important to clearly understand that the Bloc Quebecois recognizes the humanitarian aspect of Bill C-436, and if the hon. member agrees to take it back to the drawing board and fine tune her proposal, particularly by improving its focus and clarifying those who would be eligible, it is possible that we might support it when time comes to vote.

En réponse aux préoccupations concernant la démarche que doit suivre un agent de la paix lorsqu’il procède à l’arrestation d’un accusé soupçonné de contrevenir à une décision ou à une ordonnance, le Comité a apporté des clarifications aux dispositions visées.
In response to concerns regarding the procedure to be followed by a peace officer when arresting an accused suspected of contravening a disposition or order, the Committee made clarifications to the relevant provisions.