Vertaling van "vise à allonger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visée à hauteur de poitrine [ visée de poitrine ]
waist level finding

conforme à [ prévu à | prévu par | visé à | mentionné à | fondé sur | désigné à | cité à | défini à | fixé par | régi par ]
pursuant to

table à rallonges | table à allonges | table anglaise
gate-leg table | flap-table | table with extension leaf | table with extra leaf | draw-top table

marteau bêche à poignée fermée ou à allonge
claydigger with closed or extension handle

allongement logarithmique | allongement rationnel | allongement conventionnel | allongement véritable | déformation
strain

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

allongement permanent | allongement rémanent | allongement rémanent pour cent
permanent elongation | permanent set

allongement anormal congénital d'un canal biliaire
Congenital elongated bile duct

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point

allongement à la traction | allongement à la rupture | allongement à la tension | allongement de rupture
stretch at breaking point | elongation at break | elongation of rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le second amendement vise à allonger de deux mois la période dévolue au Parlement européen pour formuler des objections à un projet d'acte délégué, de sorte que cette période d'examen par le Parlement passe de quatre mois (deux plus deux) à six mois (deux plus quatre).
The second amendment aims at extending the period available to the European Parliament to object to a draft delegated act by two months, so that the time allowed for European Parliament's scrutiny would be six months (2+4) instead of four months (2+2).

Dans un système qui vise l’égalité de traitement pour tous, ce déséquilibre entre l’offre et la demande de services a allongé les périodes d’attente et, comme en font foi les données de Statistique Canada, a alimenté l’inquiétude du public à ce sujet.
In a system that strives to treat everyone equally, this imbalance between the supply of services and the demand for them has resulted in growing waiting times, and, as the Statistics Canada data show, growing public concern over their length.

Notre programme sur les pipelines vise à développer et à valider les matériaux et les technologies qui permettront d'allonger la durée de vie des pipelines, d'en augmenter la capacité et de renforcer la fiabilité et l'intégrité des pipelines.
Our Pipeline Program aims at developing and validating materials and technologies that will extend the life of pipelines, increase their capacity and improve the reliability and integrity of pipelines.

le Barreau du Québec s'interroge sur la nécessité d'allonger la liste des facteurs aggravants des diverses infractions prévues au Code criminel, puisque nous ne croyons pas que cela aidera à prévenir la commission d'infractions visées par le projet de loi.
The Barreau du Québec questions whether it is really necessary to expand the list of aggravating factors for the various offences in the Criminal Code, since we do not believe that this will help prevent the commission of the offences targeted in the bill.

La quatrième modification, que nous appuyons également, vise à étendre la définition de témoin admissible aux personnes qui fournissent de l'aide à un organisme exerçant des fonctions liées à la sécurité. Les autres modifications prévues dans le projet de loi C-51 concernent des questions opérationnelles, notamment l'abandon volontaire de la protection et l'allongement de la période durant laquelle une protection d'urgence peut être accordée.
The last part of Bill C-51 covers operational issues, such as changes to voluntary termination, extending the time for emergency protection, etc.

51. invite le Conseil, en gardant à l'esprit les objectifs de sécurité de l'approvisionnement et de réduction des émissions de CO2 , à définir une politique coordonnée qui encourage l'investissement, dans le respect total des exigences de sûreté, et qui vise à allonger la durée de vie des réacteurs existants, à améliorer leur performance et à investir dans de nouvelles installations;
51. Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;

50. invite le Conseil, en gardant à l'esprit les objectifs de sécurité de l'approvisionnement et de réduction des émissions de CO2, à définir une politique coordonnée qui encourage l'investissement, dans le respect total des exigences de sûreté, et vise à allonger la durée de vie des réacteurs existants, à améliorer leur performance et à investir dans de nouvelles capacités;
50. Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;

La stratégie de la Commission, dont je suis un fervent défenseur, vise à allonger l’âge actif et la vie professionnelle des citoyens. L’idée de fixer un âge à un niveau administratif est peu importante.
The Commission’s strategy, of which I am a firm advocate, is to extend people’s active age and working lives. The notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.

Nous proposons un autre amendement essentiel au projet de loi C-55. Il vise à allonger la liste des infractions au Code criminel qui peuvent justifier une demande de déclaration de délinquant dangereux, pour que les pédophiles et aux prédateurs sexuels puissent être visés.
We propose a further essential change to Bill C-55 and that is to expand the list of Criminal Code offences upon which a dangerous offender application may be brought about to include pedophiles and sexual predators.