Traduction de «vise plus particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

point particulièrement dangereux | point le plus menacé | point particulièrement menacé
hot spot

voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord
passenger car which corresponds to a model within the contract programme | passenger car which corresponds to a model within the contract range

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement
prescribed special-purpose building

Protocole concernant les procédures d'élimination des systèmes de missiles visées par le Traité entre les USA et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée
Protocol on Procedures Governing the Elimination of the Missile Systems Subject to the Treaty between the USA and the USSR on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

Consultation sur l'industrie alimentaire et plus particulièrement sur les huiles et graisses végétales
Consultation on the Food-Processing Industry with Special Emphasis on Vegetable Oils and Fats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Allan Dolenko: J'ajouterais, si vous le permettez, que récemment, une partie de notre programme vise plus particulièrement les marchés internationaux et l'aide que nous offrons à nos entreprises et aux clients pour pénétrer sur ces marchés lorsque les prix énergétiques sont plus élevés et lorsque cela représente des débouchés importants.
Dr. Allan Dolenko: Following onto that, if I may, part of our program recently has been putting more emphasis on looking at international markets and helping some of our companies and clients penetrate those markets where energy prices are more expensive and where there are greater economic opportunities.

Le deuxième tableau vise plus particulièrement la période d'avril à décembre, et on constate un montant de 2 millions $ plus un autre 2 millions $, pour un total de 4 millions $ à notre disposition.
The second table focuses on the April to December period, which is $2 million plus $2 million, totalling $4 million that's available.

Cette convention vise plus particulièrement à veiller à ce que des sanctions pénales sévères et autres sanctions puissent être infligées pour les infractions de faux monnayage.
In particular, it aims at ensuring that severe criminal penalties and other sanctions can be imposed for offences of counterfeiting currency.

Tout en soutenant la proposition d'inclure les travailleurs indépendants, étant donné qu'ils représentent des acteurs importants sur le marché local de l'emploi et sont, dès lors, en tant qu'indépendants, exposés aux changements structurels dans d'économie mondiale résultant de la mondialisation, votre rapporteur s'oppose à l'idée d'inclure dans le FEM les propriétaires/dirigeants de micro-, petites et moyennes entreprises, car le fonds vise plus particulièrement les secteurs sociaux sévèrement touchés par la mondialisation.
While supporting the proposed inclusion of self-employed workers, as they are substantial players on the local labour markets and are therefore as exposed to structural changes in world pattern caused by globalisation as employed workers, your Rapporteur opposes the idea to include owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises to the EGF, because the EGF is intended to focus on the social sectors more severely affected by globalisation.

(4 bis) La présente directive ne fait pas obstacle à l'application des dispositions en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle et vise plus particulièrement à empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne de distribution légale.
(4a) This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual and industrial property rights and aims specifically to prevent falsified medicinal products from entering the legal distribution chain.

Cet effort vise tout particulièrement à protéger les plus vulnérables – un concept que j’ai utilisé en répondant à une question précédente –, qui sont en fin de compte ceux qui souffrent le plus de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
This effort is to be especially aimed at protecting the most vulnerable – a concept that I used when answering a previous question – who are ultimately the ones that suffer most from both poverty and social exclusion.

– (DE) Monsieur le Président, la proposition à l’examen vise à modifier le règlement sur le soutien financier apporté aux États membres ne faisant pas partie de la zone euro en cas de sérieuses difficultés de paiement. Cette proposition, qui vise plus particulièrement à augmenter le plafond de 12 à 25 milliards d’euros, a été déposée au dernier moment.
– (DE) Mr President, the proposal concerning amending the Regulation on assistance for Member States which are not part of the euro area, in order to increase the ceiling from EUR 12 to 25 billion, if they are hit by grave payment difficulties, has been made at the last moment.

Nous pensons qu'il définit plus précisément l'objet de ce projet de loi: l'un porte sur les polluants de l'air et vise plus particulièrement Toronto, Montréal et Vancouver, et l'autre concerne le changement climatique et le Nord.
We think it defines more specifically what we're trying to address with this bill: one is on air pollutants, which deals with people in Toronto, Montreal, and Vancouver; and the other is on climate change, which deals with the people of our north.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, notre travail quotidien au sein de la division vise plus particulièrement les politiques «pan-Réserve» ainsi que le projet de ressources humaines créé pour rendre service à nos membres à temps partiel des Forces canadiennes.
As I mentioned earlier, our daily work in the division is on pan-reserve policies and human resource initiatives designed to accommodate our part-time Canadian Forces members.

Alors que la convention même vise plus particulièrement la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers proprement dits, le protocole vise notamment la lutte contre les actes de corruption dans lesquels des fonctionnaires (tant nationaux que communautaires) sont impliqués et qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
Whilst the Convention itself is more specifically geared to combating fraud damaging to financial interests proper, the Protocol is directed in particular towards combating acts of corruption in which officials (both national and Community) are involved and which harm or are likely to harm the European Communities' financial interests.