Traduction de «vise ici ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à savoir ceux qui sont visés à
namely those referred to in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but visé ici était d'affirmer qu'en ce qui concerne Terre-Neuve, un équilibre a été établi entre l'obligation de la législature de satisfaire ceux qui ne pensent pas que le système scolaire devrait ignorer le développement spirituel et l'obligation de la législature envers ceux qui ne veulent pas qu'une religion en particulier soit favorisée.
What was intended here was to say that insofar as Newfoundland is concerned, the balance that has been struck is between the legislature's obligation to satisfy those who do not think the education system should ignore spiritual development and the legislature's obligation to those who do not want any particular religious doctrine promoted.

Cette disposition s'applique essentiellement aux mêmes genres de personnes visées ici—les terroristes, ceux qui ont participé à des attentats à la bombe, des criminels—puisqu'il y a un lien très serré entre la criminalité et les crimes contre l'humanité.
It's essentially similar types of things— terrorists, bombers, criminals —and there's a very close link between criminality and crimes against humanity.

Cet amendement vise ici encore à prévoir une peine maximale plus sévère pour ceux qui essaient de faire le commerce de documents de citoyenneté canadienne.
This again is to allow for a tougher maximum penalty when it comes to people who try to deal in Canadian citizenship documents.

Je m'en inspirerai pour des raisons d'ordre pratique. En effet, je pense qu'il est question ici de l'autonomie d'un bureau d'enquête, de sa capacité de faire enquête sans être influencé ou visé par ceux qui sont au sommet de la hiérarchie.
I'm going to use this on a practical level here, because I think that is what we're talking about when we talk about the independence of an office to investigate, to try—that they can't be touched or influenced by those at the top.

Toutefois, nous devons reconnaître les dégâts causés par le tabagisme passif sur ceux qui ne fument pas, donc ne vous sentez pas personnellement visé ici.
But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.

La conclusion est très simple: en cas de pénurie alimentaire, permettez à ceux qui en ont le potentiel de produire. Je vise ici les nouveaux États membres.
The conclusion is very simple: if there is a shortage of food, let us allow those who have the potential to produce it to go ahead and produce, and that means the new Member States.

Je crois cependant qu'il faut dire aussi qu'après quatre ans, nous avons pu constater que certains éléments de ce Parlement - et je vise ici ceux qui se désignent eux-mêmes sous le nom d'eurosceptiques - ont constamment essayé de réduire la procédure de décharge à une seule option, à savoir, rassembler un maximum de voix pour tirer sur la Commission dans l'espoir qu'elle tombe un jour.
But I think we also have to make clear that our experience after four years is that parts of this House – and I mean by that the self-appointed Euro-sceptics – have always tried to reduce the discharge process to one option, namely to collect as many votes as possible to take a shot at the Commission in the hope that perhaps one day it will fall over.

Je vise ici la Croatie, qui détient 50 % de la centrale nucléaire de puissance de Krško (située en Slovénie) et qui a pris des engagements similaires à ceux des autres pays nucléarisés.
By this I mean Croatia, which owns a 50% stake in the Krško nuclear power plant (otherwise located in Slovenia) and which undertook commitments similar to those of other nuclear countries.

Est-ce un des objectifs visés ici, une meilleure protection pour ceux qui ont le courage et la force morale de faire ressortir ces problèmes avant qu'on ait dépensé 250 millions de dollars?
Is that part of the Holy Grail we're looking for here, greater protection for those who have the courage and the fortitude to come forward and point out these indiscretions and these problems before we get $250 million down the road?

La Commission confirme son intention, dans la perspective de l'élargissement et eu égard à la nécessité de simplification, de soumettre, d'ici à la fin de l'année 2004, le rapport visé à l'article 9 sur tous les éléments pertinents, notamment ceux mentionnés audit article ainsi que le taux gelé visé à l'article 2, paragraphe 4, les bénéfices inattendus RPT du Royaume-Uni et l'indexation des bénéfices inattendus liés à l'élargissement visée à l'article 4.
The Commission confirms its intention, in the light of future enlargement and the need for simplification, to submit its review under Article 9 on all relevant factors, in particular those mentioned in Article 9 as well as the frozen rate referred to in Article 2(4), the TOR windfall gains to the UK and the indexation of the enlargement windfall gains referred to in Article 4, before the end of 2004.