Vertaling van "visant à semer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]
Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatic

modalités visant à éviter la conditionnalité croisée
avoidance of cross-conditionality

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

circulaire d'offre d'achat en bourse visant à la mainmise
securities exchange take-over bid circular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les propos visant à semer la crainte et le doute à l'encontre des personnes ayant une double nationalité ont des répercussions négatives pour certains groupes, et tout particulièrement pour les communautés musulmane et arabe du Canada.
Further, the discourse of fear and the raising of suspicion against dual nationals have detrimental impacts upon some communities, particularly upon Muslim and Arab Canadians.

Voilà qui est clairement contraire aux propos du juge Dorno, qui a instruit le procès des 18 terroristes de Toronto et a déclaré carrément que les infractions de terrorisme constituent des crimes anormaux visant à semer la peur et la terreur chez les citoyens d'une manière jamais observée dans toute autre infraction criminelle.
We believe this supposition clearly flies in the face of the words of Justice Dorno, who presided over the Toronto 18 cases and stated bluntly that terrorism offences are abnormal crimes whose object is to strike fear and terror into citizens in a way not seen in any other criminal offences.

Voilà des tactiques visant à semer la discorde qui sont fort dangereuses pour le tissu social canadien.
These are divisive politics so dangerous to the Canadian fabric.

L'accroissement des peines minimales obligatoires et l'élimination du questionnaire détaillé et obligatoire du recensement entrent dans la même catégorie de campagnes idéologiques, visant à semer la zizanie.
The expansion of mandatory minimums and the elimination of the mandatory long form census are similar kinds of divisive, ideological campaigns.

Je voudrais maintenant parler de ce qui constitue, selon moi, des tentatives délibérées visant à semer la confusion – sur qui doit faire quoi, qui a fait quoi et quels sont les modèles.
I would now like to comment on what are, in my view, deliberate attempts to confuse things – who should do what, who has done what and what the models are.

Si l’UE n’est pas en mesure de parler d’une seule voix sur les questions essentielles de la politique énergétique, elle continuera d’être la victime des tentatives visant à semer la discorde.
If the EU is unable to strike a unified chord on the essential matters of energy policy, it will continue to be the victim of efforts to sow division.

Cela a été de paire avec des efforts visant à semer la discorde parmi les États membres de l’Union européenne.
This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.

Je suis d'accord avec l'honorable sénateur St. Germain sur un point : le bien-être des peuples autochtones de notre pays ne doit pas être tributaire de politiques partisanes visant à semer la discorde.
I agree with one point that the Honourable Senator St. Germain makes, that is, the well-being of the Aboriginal peoples of this country should not be addressed through partisan, divisive and name-calling politics.

Je me dois toutefois de souligner et d’exprimer ma déception face aux tentatives de manipulation de concepts par l’utilisation, au Parlement, d’une langue visant à semer la confusion quant à ces objectifs, l’exemple le plus frappant étant l’utilisation d’euphémismes pour désigner, purement et simplement, la diffusion et la promotion de l’avortement.
Nevertheless, I feel compelled to point out and to express my disappointment at the attempts made to manipulate concepts by using language in Parliament designed to muddy the waters on these objectives, the most glaring example of which is the use of euphemistic expressions to mean, purely and simply, the spread and encouragement of abortion.

De même, les pratiques barbares visant à semer la haine à des fins purement religieuses ou ethniques ne sont pas encore éradiquées. Au contraire, un nombre sans cesse croissant d’innocents sont tués au gré du hasard.
Similarly, barbaric practices of sowing hatred for purely religious or ethnic reasons have by no means been stamped out; on the contrary, ever more innocent people are being killed on a random basis.