Vertaling van "visant à résoudre cette problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visant à mettre en vigueur cette mesure
give effect to this measure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre d’exemple, le problème commun des systèmes hérités du passé visant à résoudre des problématiques spécifiques et locales a créé des «îlots» fragmentés dans le domaine des TIC.
For example, the common problem of legacy systems designed to solve local and domain-specific issues has created fragmented ICT islands.

La Commission s’est par conséquent attelée à élaborer des mesures visant à résoudre cette problématique, à savoir la garantie pour la jeunesse, proposée en décembre 2012 et adoptée par le Conseil des ministres de l’UE en avril 2013.
This is why the Commission has been working on measures to help tackle this, namely the Youth Guarantee, proposed in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.

La Banque centrale européenne, la Commission et les gouvernements devraient unir leurs efforts pour résoudre cette situation problématique héritée du passé, en partant du principe qu’il faut assurer le service des dettes quand celles-ci sont viables et parvenir à une résolution rapide lorsqu’elles ne le sont pas.
The ECB, Commission and governments should combine to tackle this legacy issue, based on the guiding principle that viable debt remains serviced and non-viable debt gets speedily resolved.

Cette nouvelle mesure prévoit une formation sur la problématique spécifique des marchés publics ainsi que la préparation d'instruments pratiques (guides) afin que les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés se fassent conformément à la législation nationale qui aura été adaptée aux normes de la CE (p. ex. clauses standards dans les contrats, modèles standardisés, documents personnalisés visant à orienter les organismes nationaux de mise en oeuvre).
This activity will provide for training on specific procurement issues as well as for the preparation of practical tools (guides) to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EC standards (e.g. standard clauses for contracts, standardised templates, guidance documents for national implementing bodies tailored to the particular conditions in each country).

une analyse des raisons justifiant que cette obligation serait le moyen le plus efficace d’appliquer des mesures visant à résoudre les problèmes de concurrence/défaillances des marchés identifiés.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.

d)une analyse des raisons justifiant que cette obligation serait le moyen le plus efficace d’appliquer des mesures visant à résoudre les problèmes de concurrence/défaillances des marchés identifiés.
(d)an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.

L'Europe, qui entretient des relations particulières avec l'Amérique latine et avec l'Afrique, devrait initier une action du monde développé visant à résoudre cette situation - une action qui serait menée, bien sûr, en faveur des populations qui en ont besoin, et non pas de ceux qui se bornent souvent à mal les gouverner et à les exploiter.
Europe, with its special links with Latin America and Africa, should be spearheading action by the industrialised world to help remedy this situation, but helping the needy rather than those often responsible for their misgovernment and exploitation.

Le but de cette proposition est de sensibiliser les citoyens à la persistance du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans nos sociétés et de promouvoir une contribution européenne spécifique aux efforts visant à résoudre ce problème, en particulier en encourageant les échanges d'expérience et l'approfondissement de la coopération entre les États membres.
The aim of this proposal is both to raise awareness of the continuing presence of racism, xenophobia and anti-semitism in our societies and to promote a specific European-level contribution to efforts to overcome this problem, in particular by encouraging exchanges of experience and closer cooperation between Member States.

Les principaux objectifs de cette Semaine consistent à mettre en valeur les avantages au plan économique et l'importance sociale de la santé et la sécurité au travail, à sensibiliser les travailleurs et les employeurs aux dangers présents sur le lieu de travail, à encourager une gestion efficace de la santé et de la sécurité, à promouvoir des actions visant à résoudre les problèmes spécifiques, à réduire les risques et à favoriser toutes les actions communautaires dans ce domaine.
The principal aims of the Week are to emphasise the economic benefits as well as the social importance of health and safety at work and to raise awareness amongst workers and employers about hazards in the work place, encourage effective management of safety and health, promote actions to tackle specific problems and reduce risks and promote all Community measures in this field.

Il semble que ce phénomène aurait plus d'impact sur l'effet de serre que les émissions de CO. Pour résoudre cette problématique, notre industrie aura, au cours des prochaines années, à trouver des façons plus performantes de gérer les altitudes de vol et la mise en place de ces ajustements devrait prendre environ dix ans.
It appears that this phenomenon has a greater negative greenhouse gas effect than CO emissions. In order to counter this problem, our industry will be required over the next few years to discover more effective methods of managing flight altitudes and the ICAO estimates that it will take approximately 10 years to implement the necessary adjustments.