Vertaling van "visant à remplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à remplir les culots [ ouvrière à la machine à remplir les culots ]
base-filling machine tender

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

ouvrier à la machine à remplir [ ouvrière à la machine à remplir ]
filling machine tender

section à remplir [ case à remplir ]
area to be completed

machine à remplir et à fermer les tubes
tube filling-closing machine | automatic tube filing-closing machine

avion prêt à remplir sa mission
fully mission capable aircraft | FMC aircraft

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès ont été réalisés au regard d'un certain nombre de mesures visant à remplir les engagements découlant du plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé.
A number of measures were taken forward to fulfil the commitments arising from the EU Environment and Health Action Plan 2004-2010.

Grâce aux actions structurelles et à l'adoption de programmes macroéconomiques nationaux visant à remplir les critères établis pour l'Union économique et monétaire, on peut constater, depuis près de dix ans, une convergence nette des économies entre les pays membres.
The structural measures and the adoption of national macroeconomic programmes to fulfil the criteria laid down for Economic and Monetary Union have resulted in the clear convergence of the Member States' economies for close on ten years now.

Même les questions les plus complexes peuvent être réglées en moins de cinq ans; après, pendant cinq autres années, il y aurait une autre sorte de processus visant à remplir un mandat pour s'occuper de la revendication particulière.
Even the most complex issues can be resolved within five years; after that, for another five years, there would be another kind of process targeted to fulfil a mandate to look after the specific claim.

Nous avons parlé de la transformation et d'une réduction du financement des forces armées visant à remplir le nouveau rôle tel que nous le concevons, car nous allons finir par nous retirer des deux théâtres.
We have talked about transformation and about a reduction in financing to the military to meet their new role as we see it, because we are removing ourselves from both theatres eventually.

◄ La non-réalisation d'actions visant à remplir, dans les délais prévus au paragraphe 2, une condition ex ante applicable qui n'était pas remplie à la date de transmission de l'accord de partenariat et des programmes respectifs constitue un motif de suspension des paiements intermédiaires par la Commission au titre des priorités du programme en question qui sont affectées.
The failure to complete actions to fulfil an applicable ex ante conditionality which has not been fulfilled at the date of submission of the Partnership Agreement and the respective programmes, by the deadline set out in paragraph 2, shall constitute a ground for suspending interim payments by the Commission to the priorities of the programme concerned that are affected.

Les réformes visant à remplir les critères économiques seront aussi soutenues par le cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux, qui joue un rôle de plus en plus important en aidant à préparer et à appuyer les investissements les plus nécessaires pour stimuler la croissance et l'emploi.
Reforms leading to fulfilment of the economic criteria will also be supported by the Western Balkans Investment Framework (WBIF). The WBIF plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.

Éliminer les références à M. Trudeau et à M. McGuinty est manifestement un pas en avant en ce qui concerne les intentions potentielles des députés ministériels. Toutefois, si les députés ministériels votent contre les amendements, il sera clair que leurs intentions ne sont rien de plus qu'une tentative visant à remplir une exigence quelconque du programme politique du Parti conservateur du Canada.
Clearly, deleting the references to Mr. Trudeau and Mr. McGuinty is a step forward in terms of the potential intention of the government members; however, if the government members don't vote in support of the amendments, then clearly their intentions are nothing more than an attempt to do whatever is in the political agenda of the Conservative Party of Canada.

Vous le savez tous, je crois, la péréquation est un programme inscrit dans la Constitution et visant à remplir un engagement fédéral fondamental: veiller à ce que toutes les provinces et leurs habitants aient des niveaux de services publics raisonnablement comparables, assortis d'une fiscalité comparable.
As I think we're all aware, the equalization program is one that is constitutionally mandated to achieve a simple basic federal commitment: to ensure that all provinces and their people have reasonably comparable levels of public services that are supported by reasonably comparable taxation.

Après avoir conclu l'entente visant à remplir les poches du commissaire à la protection de la vie privée, comment le premier ministre peut-il continuer de dire que le titulaire de ce poste dit indépendant garde ses distances vis-à-vis du gouvernement?
After arranging the deal to generously line the pockets of the privacy commissioner, how can the Prime Minister continue to claim that the so-called independent position is arm's length from government?

Aussi la nouvelle stratégie de santé comporte-t-elle un certain nombre de mesures spécifiques visant à remplir cette obligation, par exemple en améliorant les modalités de coordination et en démontrant de quelle manière les actions mises en oeuvre tiennent compte de l'impact potentiel sur la santé.
The new health strategy therefore includes a number of specific measures to give effect to this requirement, for example by improving coordination arrangements and by demonstrating how activities are taking account of the potential impact on health.