Traduction de «visant à rapprocher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Loi de 1996 sur les économies et la restructuration [ Loi visant à réaliser des économies budgétaires et à favoriser la prospérité économique par la restructuration, la rationalisation et l'efficience du secteur public et visant à mettre en œuvre d'autres aspects du programme économique du gouvernement ]
Savings and Restructuring Act, 1996 [ An Act to achieve Fiscal Savings and to promote Economic Prosperity through Public Sector Restructuring, Streamlining and Efficiency and to implement other aspects of the Government's Economic Agenda ]

soudure bout à bout | soudure en bout | soudure bord à bord | soudure à rapprochement | joint de soudure en bout | soudure en about
butt weld | butt-weld | jump weld | butt welding | butt-welding

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

circulaire d'offre d'achat en bourse visant à la mainmise
securities exchange take-over bid circular

modalités visant à éviter la conditionnalité croisée
avoidance of cross-conditionality

instrument visant à développer des stratégies de rapprochement en matière d'environnement
facility for the Development of implementation strategies for the approximation in environment | DISAE [Abbr.]

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À terme, la Commission présentera des propositions législatives visant à rapprocher davantage les systèmes de droit pénal positif dans le domaine de la criminalité de haute technologie.
In the longer-term, the Commission will bring forward legislative proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.

La mise en oeuvre de ce guide progresse de manière satisfaisante et d'autres procédures visant à rapprocher ces deux instruments sont en cours d'élaboration.
The implementation of the guide is progressing well and further procedures to link these two instruments are being developed.

À cette fin, les pays de l’UE doivent utiliser l’e-justice (les technologies de l’information et de la communication dans le domaine de la justice), adopter des règles minimales communes visant à rapprocher le droit pénal et civil et renforcer la confiancetiliser mutuelle.
To this end, EU countries should make use of e-Justice (information and communication technologies in the field of justice), adopt common minimum rules to approximate criminal and civil law standards, and strengthen mutual trust.

Elle concerne une série de thèmes tels que le transport (notamment les nouveaux concepts de mobilité, l'organisation du transport, la logistique, la sûreté et la sécurité des systèmes de transport), les questions environnementales (réduction des gaz à effet de serre, de la pollution atmosphérique et sonore), l'urbanisme (nouveaux concepts visant à rapprocher les lieux de travail et de vie), et a des conséquences importantes tant au niveau économique que social (création de nouvelles entreprises, emploi, inclusion sociale, stratégies en matière de logement et de localisation).
It addresses a number of topics such as transport (including new mobility concepts, transport organisation, logistics, transport systems safety and security), environmental issues (reduction of greenhouse gases, air pollution and noise) urban planning (new concepts for bringing work and living closer together), and has an important impact both at the economic and social levels (new business creation, employment, social inclusion, housing and location strategies).

Elle couvre en effet aussi bien des projets de proximité assurant les liens entre les personnes en Irlande du Nord et dans la région frontalière de la République d’Irlande que des activités communes visant à rapprocher les communautés, par exemple en Autriche et en Slovénie, ou encore des stratégies plus globales concernant les transports ou l'environnement dans les États membres et les régions rejoignant l'UE, comme par exemple dans les Balkans.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.

Ils partagent les intérêts énoncés dans l’Étude visant à présenter des recommandations concernant l’élaboration d’un plan de conservation national et prennent couramment des mesures pour protéger les espaces naturels du Canada, rétablir les écosystèmes dégradés et former des partenariats visant à rapprocher les Canadiens de la nature.
They share the interests articulated in the “Study to Provide Recommendations Regarding the Development of a National Conservation Plan”, and routinely take steps to protect Canada's natural spaces, restore degraded ecosystems, and enter into partnerships that connect Canadians with nature.

Le dialogue sur la politique des transports, visant à rapprocher les réglementations, demeurerait un objectif central.
Transport policy dialogue with a view to regulatory approximation would remain a central goal.

Alors que la Convention sur l'avenir de l'Europe achève ses travaux cette semaine, la Commission européenne étend son service EUROPE DIRECT un exemple concret d'effort visant à rapprocher l'Europe des citoyens.
As the Convention on the Future of Europe this week concludes its work, the European Commission is extending its EUROPE DIRECT service a concrete example of efforts to bring Europe closer to its citizens.

favoriser le rapprochement entre l'UE et l'Ukraine, y compris en poursuivant les efforts visant au rapprochement progressif des législations de l'UE et de l'Ukraine;
promoting rapprochement between the Union and Ukraine, including continuing efforts to secure gradual approximation of EU and Ukrainian legislation;

Il s'agit notamment d'un projet de plan de modernisation, présenté au public hongrois le 30 mai 1995 par le Premier ministre, M. Horn, et destiné à accélérer la modernisation sociale et économique du pays, d'un plan d'harmonisation - adopté par le gouvernement hongrois le 15 juin 1995 - dont l'objectif est de faciliter l'application des dispositions visant au rapprochement des législations, conformément à l'Accord européen et aux recommandations du Livre blanc, et d'une stratégie de communication visant à informer le public hongrois des effets de l'adhésion future de la Hongrie à l'Union.
This included a draft modernization programme to accelerate social and economic modernization, which was presented by Prime Minister Horn to the Hungarian public on 30 May 1995; a harmonization plan - adopted by the Hungarian government on 15 June 1995 - geared to facilitate the implementation of the approximation of laws provisions of the Europe Agreement and the recommendations of the White Paper; and a communication strategy to inform the Hungarian public about the effects of Hungary's future accession to the Union.