Vertaling van "visant à impliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet [ Loi visant à interdire l'utilisation d'Internet pour la diffusion de documents pornographiques impliquant des enfants ]
Internet Child Pornography Prevention Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children ]

Loi limitant la diffusion de la pornographie juvénile sur le réseau Internet [ Loi visant à limiter l'accès au réseau Internet dans le but d'y distribuer du matériel pornographique impliquant des enfants ]
Internet Child Pornography Restriction Act [ An Act to Restrict the Use of the Internet to Distribute Pornographic Material Involving Children ]

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

mesure d'orientation du trafic (1) | mesure visant à canaliser le trafic (2) | mesure destinée à canaliser le trafic (3)
measure for the redirection of traffic

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

symptomatique | 1) relatif aux symptômes - 2) visant à supprimer les symptômes - 3) dû à un symptôme particulier
symptomatic

modalités visant à éviter la conditionnalité croisée
avoidance of cross-conditionality

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

circulaire d'offre d'achat en bourse visant à la mainmise
securities exchange take-over bid circular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. invite la Russie, l'Union européenne et les États-Unis à cesser d'alimenter le conflit en fournissant aux belligérants un soutien politique et matériel, y compris militaire; demande qu'un embargo sur les armes soit imposé à toutes les parties au conflit et que tous les conseillers militaires et autres personnels militaires étrangers se retirent d'Ukraine; invite la Russie à contrôler efficacement ses frontières avec l'Ukraine afin d'empêcher l'afflux illégal d'armes, de munitions et de personnel militaire en Ukraine, et appuie la proposition visant à impliquer activement l'OSCE dans le contrôle de la sécurité des frontières entre l'Ukraine et la Russie, ainsi que dans le règlement des litiges y relatifs;
3. Calls on Russia, the EU and the US to stop fuelling the conflict by providing political and material – including military – support to the parties to the conflict; calls for an arms embargo on all parties to the conflict and the withdrawal of all foreign military advisors and other military and intelligence personnel from Ukraine; calls on Russia to effectively control its borders with Ukraine with a view to preventing the illegal influx of weapons, ammunition and military personal into Ukraine, and supports the proposal to actively involve the OSCE in verifying security on the border between Ukraine and Russia and settling related disputes;

10. invite le Conseil et la Commission, en particulier, à intensifier leurs efforts visant à impliquer le FMI, la Banque mondiale, la BERD et la BEI en vue d'adopter le plus rapidement possible un paquet à long terme de mesures concrètes de soutien financier pour aider l'Ukraine à faire face à l'aggravation de sa situation économique et sociale et lui fournir un soutien économique pour entreprendre les réformes profondes et globales dont l'économie ukrainienne a besoin;
10. Calls on the Council and the Commission, in particular, to step up their efforts to involve the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB in order to adopt as quickly as possible a long-term package of concrete financial support measures to help Ukraine tackle its worsening economic and social situation and provide economic support to launch the necessary deep and comprehensive reforms of the Ukrainian economy;

7. considère que les comités d'entreprise européens doivent, le cas échéant, être pleinement impliqués dans les négociations avec les confédérations syndicales européennes, en raison notamment de leur capacité à détecter le besoin/l'opportunité d'un accord d'entreprise transnational, lancer le processus et ouvrir la voie à des négociations, contribuer à garantir la transparence et la diffusion d'informations concernant les accords auprès des travailleurs concernés; salue le fait que certaines confédérations syndicales européennes ont conçu des règles de procédure visant à impliquer le comité d'entreprise européen;
7. Considers that European works councils should be fully involved in the negotiations with European trade union federations where applicable, notably since they are able to detect the need/opportunity for a TCA, initiate the process and pave the way for negotiations, and help in ensuring the transparency and dissemination of information concerning the agreements to the workers involved; welcomes the fact that some European trade union federations have designed procedural rules for involving European works councils;

– mesures visant à impliquer les femmes dans les emplois verts et la transformation écologique;
– measures aimed at involving women in green-collar jobs and ecological transformation;

Honorables sénateurs, le fil conducteur, le dénominateur commun de toutes ces initiatives visant à impliquer pleinement les femmes haïtiennes dans l'édification de leur nouveau pays, c'est l'analyse comparative entre les sexes.
Honourable senators, the main theme or common denominator in all these initiatives aimed at ensuring that Haitian women are fully involved in the development of their new country is a gender-based analysis, or GBA.

Il y a trois principaux objectifs : premièrement, présenter l'historique de la directive concernant l'appel de propositions et les décisions qui ont été prises en vue de mettre en oeuvre cette directive; deuxièmement, informer le comité de nos plans visant à impliquer davantage les intervenants communautaires; et troisièmement, informer le comité de l'approche que nous mettons en oeuvre pour améliorer le processus d'appel de propositions.
There are three main objectives: firstly, to address the history of the call for proposal directive and the decisions taken by the department in implementing this directive; secondly, to inform the committee of our plans to further engage community stakeholders; and thirdly, to inform the committee of our approach to enhance the call for proposal process.

Comme l'a noté le président de la Commission Romano Prodi lors du Conseil européen de Barcelone en mars 2002, entériner les priorités de la Charte constitue un élément déterminant dans la démarche visant à impliquer les pays candidats plus largement dans les politiques et méthodes de travail qui constituent le cœur de la stratégie de Lisbonne.
As Commission President Romano Prodi noted at the Barcelona European Council in March 2002, endorsing the Charter's priorities is crucial to the drive to involve candidate countries more extensively in the policies and working methods at the heart of the Lisbon strategy.

visant ou impliquant le clonage reproductif d’êtres humains;
aim at or involve the reproductive cloning of human beings,

La Commission propose des mesures visant à dissuader et à sanctionner pénalement les individus qui pratiquent l'exploitation sexuelle des enfants, à agir à la fois sur la demande et sur l'offre de tourisme sexuel impliquant des enfants et à inciter les États membres à créer un front commun contre ce phénomène abominable.
The Commission proposes actions with the aim to dissuade and penalize individuals who sexually exploit children, to intervene on both the demand for and the offer of child sex tourism and to motivate the Member States to create a common front against this deplorable phenomenon.

Depuis son lancement en 1990, le programme LINGUA a permis le développement de : ° 70 programmes de coopération européenne impliquant 280 institutions de formation continue et 20 000 enseignants de langues ont participé à des cours de formation continue à l'étranger; ° échanges de 80.000 jeunes dans le cadre des projets éducatifs conjoints; ° 240 projets impliquant 1.100 institutions, visant à promouvoir l'apprentissage de langues dans le monde économique; ° 80 projets impliquant 350 institutions, visant à la diffusion de l'innovation dans l'apprentissage des langues et 80 projets de développement de supports didactiques pour les langues les moins diffusées et les moins enseignées.
Since its launch in 1990, the Lingua programme has led to: * 70 European cooperation programmes involving 280 continuing training establishments and enabling 20 000 language teachers to participate in continuing training courses abroad; * 80 000 youth exchanges under joint education projects; * 240 projects to promote language learning in the economy, involving 1 100 establishments; * 80 projects designed to disseminate innovations in language learning, involving 350 establishments, and 80 projects involving the development of teaching aids for the less common and less taught languages.