Traduction de «visant les élites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élite [ caractère élite | caractère Élite ]
elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

fondeur d'élite [ skieur de fond d'élite ]
elite cross-country skier

élite de l'élite,
cream of the cream

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que l'Union européenne offre à la Bosnie-Herzégovine de nouvelles perspectives grâce à une démarche coordonnée visant à aider le pays à reprendre son processus de réforme, à améliorer sa situation sociale et économique et à se rapprocher de l'Union européenne; qu'il est désormais demandé aux élites politiques du pays qu'elles fassent preuve d'un engagement et d'une détermination tout aussi clairs; que l'adhésion à l'Union européenne est un processus global qui s'applique à l'ensemble du pays et de ses citoyens et requiert un consensus national sur le programme de réforme;
B. whereas the EU has offered a new opportunity to BiH based on a coordinated approach designed to help the country to resume its reform process, to improve its social and economic situation and to draw closer to the European Union; whereas an equally unequivocal commitment and engagement is now requested from the country’s political elites; whereas EU accession is an inclusive process that belongs to the whole country and all its citizens, and requires a national consensus on the reform agenda;

C'est peut-être une question trop vaste pour que les parlementaires puissent s'y attaquer, et vous entrevoyez peut-être que seuls des chefs d'État et l'élite seront en mesure d'établir une constitution visant l'établissement d'une coordination mondiale.
It is perhaps too broad an issue for parliamentarians to tackle, and you might feel that only heads of State and the elite will be able to draft a constitution to establish global co-ordination.

Le Conseil, se félicitant de ces lignes directrices dans ses conclusions de 2013 sur la double carrière, a proposé des actions concrètes visant à donner davantage aux athlètes la possibilité de concilier des études ou un travail avec leur carrière sportive[19]. Le Conseil a reconnu la dimension européenne des dispositions en matière de double carrière, étant donné que les athlètes talentueux de l’élite se trouvent souvent à l’étranger.
The Council, welcoming the guidelines in its 2013 conclusions on dual careers, proposed concrete actions aimed at improving the opportunities for athletes to combine study or work and sport career.[19] The Council recognised the European dimension of dual career arrangements, given that talented and elite athletes are often abroad.

66. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;
66. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;

64. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;
64. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;

Les sanctions à l'égard du régime birman doivent être élargies, tout en visant les élites politiques plutôt que la population.
The sanctions against the Burmese regime must be extended and must target the political elite rather than the population.

En tout cas, les plans de développement grandioses visant à sauver l’Afrique semblent ne pas avoir donné les résultats escomptés à plus d’une occasion.[83] Pis encore, les fonds affectés à des fins particulières par les gouvernements ou donnés par des particuliers et des entreprises privées ne sont pas toujours remis au destinataire prévu, car l’élite au pouvoir les détourne et les utilise à d’autres fins.
Certainly, grand development plans for saving Africa seem to have failed to achieve their intended results on more than one occasion.[83] Even worse, funds designated by governments or donated by private individuals and firms do not always make it to the intended recipient because they are diverted by the ruling elites to be used for other purposes.

Sous le régime d'autonomie gouvernementale, les mesures de reddition de comptes visant le pouvoir exécutif varient parce que certaines collectivités ont adopté des régimes modernes, où l'on élit le chef, des conseillers dotés de portefeuilles et ainsi de suite, tandis que d'autres groupes ont adopté une méthode intégralement traditionnelle, avec la sélection traditionnelle de chefs de clan.
The accountability measures of the executive wing now vary under self-government, because some communities have taken up some more modern contemporary systems, with an electoral process for a chief, councillors with portfolios, and all that, while others have moved completely to a very traditional method, with traditional clan heads that have been identified.

M. Wayne Easter (Malpèque): Monsieur le Président, je prends la parole pour féliciter l'industrie de la pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard pour la mise en oeuvre de son plan quinquennal visant l'agrandissement des installations de la ferme de semences d'élite de Fox Island, à l'Île-du-Prince-Édouard, et de l'augmentation des services qu'elle offre. Appartenant aux producteurs, ces installations nouvellement rénovées sont les seules du genre au Canada.
Mr. Wayne Easter (Malpeque): Mr. Speaker, I rise to congratulate the P.E.I potato industry on the implementation of its five-year plan aimed at expanding the facilities and services at the Elite Seed Farm on Fox Island, P.E.I. This newly renovated facility which is owned by the primary producers now has the distinction of being the only one of its kind in Canada.