Vertaling van "visait à rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation qui n'a pas à être justifiée [ allocation dont on n'a pas à rendre compte | indemnité dont on n'a pas à rendre compte ]
non-accountable allowance

être redevable à | rendre compte à
be accountable

habile à rendre témoignage [ habile à témoigner ]
competent to give evidence

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

emballage consigné | emballage à rendre
returnable container

frais de service après-vente | honoraires pour services à rendre | frais de service
servicing fees

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette directive, adoptée en 2003 et révisée en 2009, visait à rendre plus faciles et moins coûteuses pour les entreprises les émissions de valeurs mobilières dans toute l’Union.
The Prospectus Directive was adopted in 2003 and revised in 2009 in order to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union.

Rappelons que lundi dernier, il y a sept jours seulement, à peu près à la même heure, le Bloc québécois lançait la première action dans le cadre de la semaine de l'assurance-emploi. Cette action visait à rendre public un dossier noir qui a permis à tout le Canada de se rendre compte que maintenant, il n'y a plus qu'un jeune chômeur sur quatre qui a le droit à des prestations d'assurance-emploi.
Around this time last Monday, the Bloc Quebecois launched the first initiative of employment insurance week, making the whole country aware, among other things, that only one out of every four unemployed young people is entitled to employment insurance benefits.

A. considérant que le premier plan d'action pluriannuel sur l'e-Justice européenne portait sur la période 2009-2013 et visait à rendre la justice et le système juridique plus accessibles aux citoyens, ainsi qu'à améliorer la compréhension mutuelle des professionnels et des administrations en fournissant des outils électroniques pour faciliter l'information et la coopération;
A. whereas the first multiannual European e-Justice Action Plan covered the 2009-2013 period and sought to make justice and the legal system more accessible to citizens, and to improve the mutual understanding of practitioners and administrations by providing electronic tools for information and cooperation;

Ce dernier visait à rendre les conditions générales de transport plus transparentes, en plus de rendre permanent le processus de plaintes relevant de l'Office des transports du Canada.
These amendments improved the transparency of carriers' terms and conditions of carriage and made the complaint process under the Canadian Transportation Agency permanent.

La Commission déplore le manque de soutien envers la disposition qui figurait dans la proposition de directive du Conseil sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres, qui visait à rendre obligatoire l'établissement de tableaux de correspondance.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.

En d'autres termes, l'initiative de 1996 visait à rendre de l'argent au contribuable.
In other words, the 1996 initiative gave money back to the taxpayer.

Par le biais de cette directive, la CE visait à rendre plus difficile le processus de blanchiment de capitaux provenant du crime, et ce notamment pour éviter que le marché intérieur ne soit noyauté par des capitaux acquis illégalement.
By issuing the Directive, the EC was endeavouring to make the proceeds of crime more difficult to launder, not least to prevent the single market from being subverted by dirty money.

Il visait à rendre le système de justice accessible.
It was about ensuring that the justice system was accessible.