Vertaling van "visait à préserver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

craint le gel | à préserver du gel
keep from freezing

craint le gel [ à préserver du gel ]
keep from freezing [ do not freeze ]

aide destinée à préserver le fonctionnement des institutions
institutional maintenance

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
maintain pipeline coating features | perform maintenance to protect coating properties of pipelines | conduct maintenance to protect coating properties of pipelines | maintain pipeline coating properties

agent de préservation du bois | préservateur | produit de préservation du bois
wood preservative

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

conservation du paysage | politique de préservation des paysages
landscape conservation policy

préserver des sucreries régionales traditionnelles
preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte final reprend tous les éléments essentiels de la proposition de la Commission du 16 septembre, qui visait à préserver le droit de réglementer et d’instaurer un mécanisme d’appel à caractère juridictionnel reposant sur des règles clairement définies, des juges qualifiés et des procédures transparentes.
The final text includes all the key elements of the Commission's proposal of 16 September, which aims at safeguarding the right to regulate and create a court-like system with an appeal mechanism based on clearly defined rules, with qualified judges and transparent proceedings.

L'objectif général des interventions effectuées en application du Règlement 950/97 visait à améliorer l'efficacité globale et la compétitivité des exploitations agricoles, tout en maintenant une communauté agricole viable et en contribuant à sauvegarder l'environnement et préserver l'arrière-pays.
The overall objective of intervention under Regulation 950/97 was to improve the overall efficiency and competitiveness of farms, while maintaining a viable agricultural community and helping to safeguard the environment and preserve the countryside.

J'invite les députés qui ont appuyé, en juin 1999, la motion qui visait à préserver et renforcer la définition du mariage, à ne pas voter contre le mariage aujourd'hui.
To my hon. colleagues in the House who supported a motion that they voted for in June 1999 to secure and strengthen the definition of marriage, do not vote against marriage now.

Or, nous venons d’assister, pendant un an, à une bataille considérable qui visait à obtenir un fonds pour préserver la biodiversité relevant de Natura 2000, et nous avons échoué.
We have just spent a year witnessing a significant struggle aimed at obtaining a fund to preserve the biodiversity falling under Natura 2000, and we have failed. Yesterday, we all took note of that failure.

L’avocate a poursuivi en estimant que le renvoi de l’affaire par les autorités sénégalaises devant l’Union africaine visait non pas à faciliter la justice et à préserver la dignité africaine, mais à bloquer la justice et à offenser encore un peu plus les victimes qui entendent traduire Hissène Habré en justice.
She went on to say that the Senegalese authorities referring the matter to the African Union was intended not to facilitate justice and to preserve African dignity, but to block justice and to cause further offence to the victims seeking to bring Hissène Habré to justice.

En février 2004, la Commission avait adopté une initiative législative. Celle-ci visait en particulier à clarifier l’encadrement juridique applicable à l’OLAF lors de ses enquêtes, notamment à l’égard des institutions et personnes concernées et à améliorer l’efficacité et la rapidité des enquêtes, tout en préservant pleinement l’indépendance opérationnelle de l’Office.
In February 2004, the Commission adopted a legislative initiative aimed at clarifying the legal framework applicable to OLAF in the course of its investigations, inter alia with regard to the institutions and individuals concerned, and at improving the effectiveness and swiftness of the investigations, whilst fully maintaining the Office’s operational independence.

En 1974, les pays du pourtour de la Baltique se sont réunis pour élaborer ce que l'on a appelé la convention d'Helsinki, et qui visait à préserver le milieu marin.
In 1974, the States around the Baltic got together to form what is known as the Helsinki Convention in order to safeguard the marine environment.

Ce travail visait à garantir que les États membres se trouvent dans les conditions de préserver efficacement l’ordre public face à une menace terroriste.
The aim of this work was to ensure that the Member States were in a position to effectively protect public order in the face of the threat posed by terrorism.

Celui-ci visait à préserver les stocks halieutiques dont l'UE est responsable des pratiques de pêche non durables des pays qui se soustraient à toute forme de gestion conjointe des stocks en question.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.