Traduction de «visait à démontrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

démontrer à la satisfaction des autorités que ...
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...

risque démontrable de destruction des éléments de preuve
demonstrable risk of evidence being destroyed

il n'a pas été démontré en preuve
there is no evidence before us

démontrer avoir droit à
prove entitlement to

démontrer, preuve à l'appui
demonstrate and prove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, par lettre du 25 mars 2014, l'Italie a fourni à la Commission une analyse de la rentabilité des contrats conclus par So.Ge.A.AL avec Air One/Alitalia, Meridiana, Volare et Germanwings, qui visait à démontrer que ces contrats devaient être rentables pour So.Ge.A.AL sur une base ex ante.
Subsequently, by letter dated 25 March 2014, Italy provided to the Commission an analysis of the profitability of the agreements concluded by So.Ge.A.AL with Air One/Alitalia, Meridiana, Volare and Germanwings which sought to demonstrate that these agreements were expected to be profitable for So.Ge.A.AL on an ex ante basis.

Je n'insisterai pas sur l'exemple, qui visait à démontrer que l'adoption de cette pratique par les systèmes de rémunération des régimes d'assurance-médicaments publics du pays aurait permis d'économiser des centaines de millions de dollars.
I will not belabour the example, but they represented that had that practice been adopted within the remuneration systems of public drug plans across the country, there would have been literally hundreds of millions of dollars in savings.

Mme Johnson: L'allusion, dans la Loi maritime du Canada, aux droits ancestraux visait à démontrer que la ville de Hamilton jouissait de droits de propriété, au même titre que les peuples autochtones, avant la création du gouvernement du Dominion en 1867.
Ms Johnson: The reference to the aboriginal rights contained in the Canada Marine Act was to demonstrate that the City of Hamilton had proprietary rights, as did the aboriginal peoples prior to the creation of the Dominion government in 1867.

Ce rapport visait à démontrer qu'au cours des dernières années de la présence des Affaires indiennes au Nunavik, les dépenses avaient été réduites.
That work was meant to demonstrate that in the last years of the presence of Indian Affairs in Nunavik, there was reduced spending.

Jim Louter, gestionnaire, Section de la biotechnologie, Environnement Canada : Cette diapositive visait à démontrer qu'un très petit nombre de cas mettant en cause des produits agricoles ont été soumis à notre réglementation, malgré l'importance de celle-ci.
Jim Louter, Manager, Biotechnology Section, Environment Canada: The point of that slide and information was to show that there have been very few cases in which agricultural products have been regulated under our regulation, not withstanding its importance.

Souvent, la même démarche visait en même temps des objectifs contradictoires, comme sauvegarder ses propres possibilités de blocage tout en voulant réduire les possibilités de blocage des autres.Et, surtout, toute cette discussion a été conduite en oubliant qu'en fin de compte la dynamique de la négociation communautaire a toujours démontré que l'on n'arrive que très rarement à un vote.
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions whilst attempting to reduce the scope for others to do so. And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.

Elle visait à soutenir les partenaires ayant démontré les progrès les plus significatifs dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et a constitué une étape pilote.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.

Souvent, la même démarche visait en même temps des objectifs contradictoires, comme sauvegarder ses propres possibilités de blocage, tout en voulant réduire les possibilités de blocage des autres .Et, surtout, toute cette discussion a été conduite en oubliant qu'en fin de compte la dynamique de la négociation communautaire a toujours démontré que l'on n'arrive que très rarement à un vote.
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions while attempting to reduce the opportunities for others to do so. And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.

Toutefois, afin d’appliquer cette dérogation, la Commission a souhaité que les autorités françaises, pour chaque espèce animale concernée par le service, démontrent qu’il s’agissait toujours de déchets provenant d’animaux malades ou dont l'élimination visait à prévenir la propagation d'une maladie animale.
However, in order to grant that derogation, the Commission asked the French authorities to show, in the case of each species of animal covered by the service, that all the waste was from sick animals or animals whose destruction was intended to prevent the spread of an animal disease.

En fait, le document qui a résulté d'un récent congrès qui s'est tenu dans la Capitale nationale visait à démontrer à la population canadienne qu'il fallait apprendre à gérer la forêt de manière à ce que la richesse ligneuse puisse se perpétuer et continuer d'assurer le développement économique de plusieurs communautés au Canada.
That document was the outcome of a recent congress held in the national capital to make the Canadian public aware of the need to manage the forests in such a way that they can be perpetuated as a resource and continue to support the economic development of many Canadian communities.