Vertaling van "visait à dégager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

fermeture à glissière à ouverture rapide [ fermeture à glissière à dégagement rapide | fermeture éclair à ouverture rapide | fermeture éclair à dégagement rapide ]
break away zipper [ quick release zipper ]

colorant azoïque insoluble [ colorant développable | colorant à dégagement | azoïque à dégagement | azoïque à la glace | colorant à la glace | colorant naphtol | azoïque insoluble ]
azoic dye [ azoic dyestuff | insoluble azo dye | developed color | ice color | ice colour | ingrain color | naphtol azoic | ingrain dye ]

raccord à dégagement rapide
quick release coupling

contacteur à dégagement de bobine
coil-clearing contactor

à dégagement de fluorure
releases fluoride

dégagement par succion du méat acoustique externe
Suction clearance of external auditory canal

dégagement du méat accoustique externe
Clearance of external auditory canal

dégagement endoscopique des voies aériennes
Endoscopic airway clearance

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette consultation visait, entre autres, à dégager des principes juridiques communs en matière de recours collectif et à examiner dans quelle mesure de tels principes pourraient s’insérer dans le système juridique de l’Union et dans l’ordre juridique des 27 États membres de l’UE.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.

Le rapport a été commandé par un ministre fédéral et visait à dégager des solutions.
It was commissioned by a federal minister to look for solutions.

I. considérant que la conférence de Genève II sur la Syrie, qui s'est ouverte le 22 janvier 2014 par un discours du Secrétaire général des Nations unies, visait à dégager une solution politique au conflit grâce à un accord général entre le gouvernement syrien et l'opposition aux fins de l'application en tous points du communiqué de Genève, lequel prévoyait la mise en place d'un gouvernement de transition jusqu'à la tenue d'élections; considérant que la participation constructive de tous les acteurs concernés au processus de paix est essentielle pour parvenir à une solution politique durable; que, le 18 janvier 2014, l'Assemblée générale de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne a décidé d'accepter l'invitation à participer à ce processus, mais que plusieurs groupes rebelles n'étaient pas représentés; que l'Iran a été invité à participer à la conférence qui s'est tenue en Suisse, puis ne l'a plus été; que les négociations ont été suspendues le 31 janvier 2014 et que le prochain cycle de pourparlers est prévu le 10 février 2014; considérant que les combats se poursuivent durant les pourparlers de Genève II;
I. whereas the Geneva II Conference on Syria was opened by the UN Secretary-General on 22 January 2014, its aim being to achieve a political solution to the conflict through a comprehensive agreement between the Syrian Government and opposition for the full implementation of the Geneva Communiqué, which called for the creation of a transitional government leading to the holding of elections; whereas the constructive participation of all relevant actors in the peace process is crucial to achieving a lasting political solution; whereas, on 18 January 2014, the General Assembly of the Syrian Coalition of Revolutionary and Opposition Forces decided to accept the invitation to join this process, but several rebel groups were not represented; whereas Iran was invited and then disinvited to the conference held in Switzerland; whereas negotiations were suspended on 31 January 2014 and the next round of talks is planned for 10 February 2014; whereas fighting continues during the Geneva II talks;

Nous étudiions un projet de loi qui visait à hausser les suramendes compensatoires imposées aux délinquants. Certains membres du comité ont clairement dit qu'entre les suramendes compensatoires — qui font payer aux criminels le prix de leurs actes — et les programmes provinciaux, le gouvernement était dégagé de toute responsabilité d'offrir de l'aide, notamment par l'entremise de programmes et de financement.
A number of members of the committee clearly stated that between surcharges—that is, ensuring that the perpetrators of crime pay—and provincial programs, the federal government's responsibility for assistance, which includes the need for programs and funding, basically ends.

Ce projet visait essentiellement à dégager les statistiques importantes de manière à permettre une analyse sérieuse.
Basically, what we want to do through this project is to bring the numbers and to take them seriously.

Étant donné que le budget de 2009 visait en grande partie à stimuler l'économie, le gouvernement a dégagé des crédits de 2 milliards pour améliorer l'infrastructure universitaire et collégiale.
Given that much of the focus of this budget was on stimulus, the Government provided a $2 billion investment to enhance university and college infrastructure, going some way to help alleviate provincial resource pressures.

Je suis tout spécialement déçu que la proposition du Parlement, qui visait à dégager 150 millions d’euros supplémentaires pour atténuer quelque peu les terribles conséquences économiques et sociales de la crise actuelle dans les régions dépendantes de la pêche au poisson blanc, ait été bloquée par certains États membres, en particulier le gouvernement britannique.
I am particularly disappointed that Parliament's proposal to provide an additional EUR 150 million to address some of the serious economic and social consequences of the current crisis in white-fish- dependent areas has been blocked by Member States, in particular the UK Government.

L'atmosphère était sérieuse et visait à dégager des résultats, et cette fois, les deux parties se sont exprimées avec optimisme sur les chances de parvenir à un accord final.
The atmosphere on that occasion was serious and results-oriented, and both parties declared themselves optimistic about the opportunities for achieving a final settlement.

3. rappelle que l'accord dégagé au sein de la Convention au sujet du ministre des affaires étrangères visait expressément à regrouper un certain nombre de fonctions touchant aux relations extérieures, à savoir celles du Haut Représentant, du commissaire chargé de coordonner les politiques extérieures et de la présidence du Conseil Affaires étrangères; considère que tout effort tendant à supprimer, à amputer ou à affaiblir un de ces éléments mettrait à mal le compromis;
3. Recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council; considers that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise;