Traduction de «visait à débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La motion d'ajournement - Question à débattre
Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated

taux de fret à débattre
open freight rate

question à débattre
discussion question

Questions à débattre
Questions to be Debated

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était clair que cette motion, contre laquelle nous avions voté mais qui a été adoptée par le comité lors de l'étude du dernier projet de loi de mise en oeuvre du budget, visait spécifiquement à forcer les députés indépendants à déposer leurs avis d'amendement ou de modification au comité sans avoir la possibilité d'en débattre, ce qu'ils peuvent cependant faire à la Chambre.
It was clear that this motion, which we voted against but which the committee adopted during its study of the last budget implementation bill, was specifically aimed at forcing independent members to give the committee notice of their amendments or changes without being able to debate them. They can, however, do that in the House.

Un jour, sachant que les députés de l’opposition sont portés à ne pas se présenter très souvent au travail, les conservateurs ont déposé une motion qui visait, grosso modo, à limiter le temps de parole dont le NPD pourrait disposer pour débattre de cette question.
One day, knowing that the opposition tends not to show up to work very often, the Conservatives introduced a motion which would, to cut to the chase, effectively limit the amount of debate that the NDP would be able to use.

Nous, ministres de l'environnement des huit pays les plus industrialisés et membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, nous sommes réunis du 7 au 9 avril 2000 à Otsu; cette rencontre faisait suite à notre dernière réunion tenue à Schwerin en 1999 et visait à débattre de questions environnementales complexes.
We, the environment ministers of the eight major industrialized countries and the European Commissioner responsible for the environment, have met from 7 to 9 April 2000 in Otsu as a follow-up to our last meeting in Schwerin in 1999 to discuss challenging environmental issues.

Je pensais que le vote visait à permettre à la présidente du comité de prendre la parole afin que nous puissions tous débattre du rapport en bonne et due forme.
I thought I was just voting to allow the chairman of the committee to speak so that we could all duly and properly debate the report.

Ce qui est le plus affligeant dans cette pénible histoire, c'est que l'on en soit rendu aujourd'hui à débattre d'un projet concernant l'annulation d'un aéroport à privatiser, acceptée par un gouvernement dont la politique officielle, en matière de gestion des aéroports, visait, et vise encore aux dernières nouvelles, à redonner la gestion des aéroports aux gens du milieu et non à des intérêts privés.
The most distressing aspect of this sorry business is that we are here today to debate a bill concerning the cancellation of an airport privatization which was accepted by the government whose official policy on airport management was, and still is as far as I know, to return the management of airports to the local people and not to private interests.