Vertaling van "visait à compenser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvention compensable [ subvention donnant matière à compensation | subvention pouvant donner lieu à compensation | subvention pouvant donner lieu à des mesures compensatoires ]
countervailable subsidy

frein à rattrapage automatique d'usure [ frein à compensation automatique d'usure | frein autorégleur | frein à rattrapage automatique de jeu | frein à dispositif d'autoréglage | frein à compensation automatique de jeu ]
self-adjusting brake

frein à rattrapage automatique d'usure | frein à compensation automatique d'usure | frein à compensation automatique de jeu
self-adjusting brake

indemniser [ fournir une compensation à | compenser ]
compensate

droit de compensation | droit à compensation
right of set-off | right of offset

levier à réglage automatique | levier de frein autorégleur | régleur de jeu automatique | levier à compensation automatique d'usure | régleur automatique | levier autorégleur | régleur de frein automatique | levier de frein à réglage automatique
automatic slack adjuster | self-adjusting slack adjuster

satellite sans traînée | satellite à compensation de traînée
drag-free satellite

mano-contact à compensation thermique
temperature compensated pressure switch

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma expander | blood expander

Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 15.April 1992 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Ordinance on Bracket Creep [ BCreepO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Convention sur la submersion des terres du Nord visait à compenser cette expropriation.
The Northern Flood Agreement was the compensation part of that expropriation.

Le programme ponctuel de 400 millions de dollars dont vous avez parlé visait à compenser l'augmentation des frais de transports qui a suivi l'élimination par le gouvernement fédéral du tarif du Nid-du-Corbeau, qui avait été catastrophique pour les agriculteurs parce qu'ils n'avaient pas les moyens de payer ces frais.
The ad hoc program you referred to, $400 million, was for transportation when the Liberal government threw out the Crow and caused a disaster for farmers on their transportation costs, which they couldn't afford.

Cette mesure visait à compenser, pour les producteurs des départements d'outre-mer, les désavantages concurrentiels dus à l'éloignement, à l'insularité, à la faible superficie, au relief et au climat difficiles, à la dépendance économique de ces départements à un petit nombre de produits, notamment la chaîne de valeur canne-sucre-rhum, autant de facteurs dont la permanence et la cumulation nuisent gravement au développement de ces régions.
The purpose of this measure is to compensate the producers from the French Overseas Departments for their competitive disadvantage triggered by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, notably the sugar-cane-rum value chain, the permanence and combination of which severely restrain their development.

27. déplore que des résultats économiques insuffisants aient débouché sur l'échec du concept de protection de l'environnement par la compensation des éventuelles pertes commerciales et du projet, proposé par le gouvernement équatorien, de cofinancement de la création du fonds fiduciaire Yasuni Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) sous l'égide du Programme des Nations unies pour le développement, fonds qui visait à dédommager les Équatoriens pour la non-exploitation des nappes de pétrole situées sous le parc national de Yasuní;
27. Regrets that the concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to cofinance the establishment of the Yasuni Ishpingo Tambococha Tiputini (ITT) Trust Fund under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), as proposed by the Ecuadorian Government, which was intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park, failed owing to unsatisfactory economic results;

Il s'agit de la question de la compensation, qui a été réglée quand les Maritimes ont harmonisé les taxes et qui visait à compenser les frais occasionnés par la réalisation du processus et la perte de revenus.
It is the compensation issue, something that was dealt with when the Maritimes made the transition to harmonization to deal with the cost of doing the process as well as to deal with issues of lost revenue.

Le programme de 400 millions de dollars pour les coûts de production visait à compenser en partie la baisse de revenu que les producteurs ont subie ces quatre dernières années parce que les coûts de production ont augmenté à un rythme plus rapide que les prix.
The $400 million cost-of-production program was designed to partially compensate producers for the decline in income experienced over the past four years due to the costs of production increasing at a faster rate than the output prices.

Notre politique visait non pas simplement à gérer la situation actuelle du marché mais à améliorer l’environnement futur de la compensation et du règlement-livraison dans l’Union européenne.
Our policy sought not simply to manage the current market situation but to improve the future environment for clearing and settlement in the European Union.

Cette mesure visait à compenser le surcoût pour ces deux régions inhérent à leur approvisionnement en produits pétroliers.
The measure compensates the two regions for the additional costs they incur for oil supplies.

Le règlement nº 1587/1998 instituait un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion; il visait à adapter la politique commune de la pêche pour prendre en compte les caractéristiques particulières de ces régions et était d'application du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2001.
Regulation 1587/1998 introduced a scheme to compensate the Azores, Madeira, the Canary islands and the French departments of Guyana and Reunion for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of their remoteness. Its aim is to adapt the common fisheries policy so as to take into consideration the specific characteristics and constraints of these regions. This Regulation is set to apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.

Dans le Budget qu'il a présenté, le ministre des Finances a souligné clairement que ce paiement à titre gracieux aux propriétaires de terres agricoles des Prairies visait à compenser l'incidence possible de la réforme de la LTGO sur la valeur des terres.
In the budget he brought forward, the Minister of Finance made it clear that this ex gratia payment to prairie farmland owners was to offset the potential impact of the WGTA reform on the land values.