Vertaling van "visait essentiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

assurer un service essentiel [ fournir un service essentiel | offrir un service essentiel ]
provide an essential service

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

essentiel, essentielle
of the essence

de l'essence du contrat | essentiel au contrat, essentielle au contrat
of the essence of the contract

caractère essentiel | trait essentiel
essential characteristic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de la conclusion de l'enquête sur la concurrence dans le secteur pharmaceutique (voir IP/09/1098), cette enquête a été relancée; elle visait essentiellement à déterminer si Boehringer avait déposé des demandes de brevets et obtenu des brevets en fournissant des informations trompeuses à l'OEB.
Following the conclusion of the competition inquiry into the Pharmaceutical Sector (see IP/09/1098) the investigation was relaunched. Its main focus was to establish whether Boehringer had filed patent applications and had obtained patents by providing misleading information to the EPO.

S'il apparaît clairement que l'intervention d'un acteur du marché auprès d'un organisme d'autorisation de mise sur le marché visait essentiellement à retarder l'arrivée d'un concurrent, les parties lésées sont invitées à porter à la connaissance des autorités en charge de la concurrence compétentes des preuves pertinentes de ces pratiques.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.

Même avant l’intégration de mon pays dans l’Union européenne, la stratégie nationale de la Roumanie en matière d’éducation visait essentiellement à rendre le système compatible avec les systèmes existant dans les États membres.
Even before my country’s integration into the EU, the national strategy for education in Romania was focused on making the system compatible with existing systems in the other EU countries.

Les ministres ont pris acte du fait que le programme de collaboration de ce forum visait essentiellement à tenir les engagements prioritaires communs de l'Afrique dans le domaine des infrastructures, du VIH/SIDA, et de l'agriculture et la sécurité alimentaire.
Ministers took note of the focus of the APF collaborative agenda aimed at meeting joint African priority commitments in the fields of infrastructure, HIV/AIDS and Agriculture and Food Security.

F. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice visait essentiellement à préciser les bases juridiques applicables en vertu du premier et du troisième piliers, tout en établissant qu'en fait, le législateur européen n'était pas compétent en matière pénale et de procédure pénale,
F. whereas the case-law of the Court of Justice has primarily served to clarify which legal bases applied under the first and the third pillar while establishing that, in fact, the European legislature had no competence in relation to criminal matters or criminal procedural law,

Cet accord visait essentiellement à réduire la mortalité des dauphins capturés accidentellement dans des filets à senne coulissante (pour atteindre des valeurs proches de 0) sans toutefois influer sur les captures de thon et les ressources associées dans la région visée.
The main objectives of the Agreement were to reduce the incidental mortality of dolphins caught in purse-seine nets (to levels approaching zero), without affecting catches of tuna and related stocks in the region.

Elle a souligné que le projet de règlement relatif au financement de la PAC visait essentiellement à éclaircir et simplifier les règles financières existantes.
She underlined that the draft Regulation on CAP financing was mainly intended to clarify and simplify the existing financing rules.

Ce que bien des gens ne comprennent pas, c'est que ce programme visait essentiellement à assurer que la sécurité de l'approvisionnement énergétique repose de nouveau sur les terres canadiennes dont s'accaparaient essentiellement des multinationales étrangères.
What most people do not understand is that the idea that essentially was behind the national energy program, the security of supply retroactive back into Canadian lands that were essentially being taken over by foreign multinationals The Acting Speaker (Mrs. Hinton): I would take a moment to remind the hon. member for Toronto—Danforth that the subject matter he is answering to today may be a subject for another day.

2001 a été une année importante pour la réforme de la gestion de l'aide extérieure, qui visait essentiellement à:
2001 was a significant year in implementing the external assistance management reforms, the aims of which were, basically,

Doté d'un budget de € 620 millions, il visait essentiellement à soutenir les projets et partenariats transnationaux (29 pays y ont participé) entre les organisations actives dans le domaine de la formation.
With a budget of €620 million, its main objective was to support transnational (29 countries participated) projects and partnerships between training organisations.