Vertaling van "visaient à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | régler
adjust

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la question des heures de travail requises, on se rappelle que les premières modifications visaient à régler le problème de ce qu'on appelait le syndrome 10-42, qui faisait qu'on travaillait pendant 10 semaines, à raison de 15 ou 20 heures par semaines, afin d'obtenir des coupons, comme on disait à l'époque, donnant droit pendant 42 semaines à des prestations d'assurance-chômage.
In relation to the required hours, if we go back, the original changes were brought in to offset what was always referred to as the 10-42 syndrome. People would work 10 weeks, get 15 or 20 hours of work a week and get stamps, as they used to say then, to draw unemployment for the next 42 weeks.

Au sein de la Commission mixte internationale à laquelle j'ai participé il y a de nombreuses années, de nombreuses interactions visaient à régler certains de ces problèmes de frontières.
We had, on the IJC group that I participated in many years ago, a lot of interaction to try to come to grips with some of these boundary issues.

M. Willis: La taxe à l'exportation et le régime fiscal applicable aux ventes des boutiques hors taxes visaient à régler les problèmes relevés en ce qui concerne les cigarettes et leurs substituts.
Mr. Willis: The export tax and the structure of taxing products for sale into the duty-free markets was aimed at the problems that existed with respect to cigarettes and substitutes for cigarettes.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons mené trois projets pilotes, en 2006, en 2007 et en 2010, qui visaient à régler ces problèmes.
As I said before, we have had three pilot projects in 2006, 2007 and 2010 that addressed these concerns.

Il vise à ajouter des jours pour le vote anticipé. Le comité y a apporté des amendements substantiels, mais les dispositions de coordination visaient à régler ce genre de problèmes.
That has been substantially amended by the Procedure and House Affairs Committee, but the purpose of the coordinating amendments was to deal with such issues.

Où en sommes-nous trois ans plus tard, en dépit de plusieurs tentatives, ces dernières années, qui visaient à régler le différend à l'amiable?
Where are we now, three years later?