Traduction de «visaient à limiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option barrière [ option à barrière | option limite | option à limite ]
barrier option [ trigger option ]

marche à limite de puissance de la chaudière | marche à limite de puissance | marche au timbre
running at maximum boiler pressure

programme visant à limiter la consommation d'alcool [ programme visant à limiter la consommation ]
controlled drinking program

Loi limitant la diffusion de la pornographie juvénile sur le réseau Internet [ Loi visant à limiter l'accès au réseau Internet dans le but d'y distribuer du matériel pornographique impliquant des enfants ]
Internet Child Pornography Restriction Act [ An Act to Restrict the Use of the Internet to Distribute Pornographic Material Involving Children ]

option à barrière | option barrière | option à limite | option à barrières
barrier option | limit option | trigger option | special expiration price option

dispositions visant à limiter les émissions de dioxyde de soufre
restrictions on sulphur dioxide emissions

dispositif visant à limiter la vitesse (1) | dispositif limiteur de vitesse (2)
speed-limitation device [ SLD ]

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]
Strategic Arms Limitation Talks | SALT [Abbr.]

limite à la baisse
limit down

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces règles visaient à limiter les prises de risques excessives et à aligner les incitations fournies au personnel sur les objectifs à long terme des entreprises.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staff’s incentives with the long-term objectives of firms.

Les changements proposés à ce règlement visaient à augmenter les limites de l'aide (de 50% à 75%) et à élever le plafond de la contribution communautaire à des projets pertinents (de 75% à 85% des dépenses publiques totales).
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.

Ils visaient à limiter la consommation énergétique et à améliorer le confort, mais la raison de leur sélection ne résidait pas dans le fait que, grâce aux économies d’énergie, ils puissent procurer des avantages financiers: plus exactement, les bâtiments étaient généralement considérés comme «prêts» à bénéficier d’un financement s’il était nécessaire de les rénover et que la documentation les concernant satisfaisait aux exigences.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.

Ces amendements visaient à limiter les pouvoirs accordés et à rétablir une procédure équitable, lorsqu'on parle de procès et de possibilités d'aller en appel.
These amendments would limit the powers granted and would restore a fair process for trials and possibilities for appeal.

4. rappelle cependant que les tests de résistance engagés par la Commission et l'ENSREG avaient un champ d'action limité et visaient surtout à évaluer la solidité des centrales nucléaires et leur capacité à faire face à des événements extérieurs d'une extrême gravité; rappelle, par conséquent, que ces tests visent principalement à évaluer la solidité des centrales et leur capacité à faire face à ces graves événements extérieurs et n'ont pas pour objectif de remplacer les analyses approfondies de sûreté des centrales nucléaires qui sont conduites sous la responsabilité de l'autorité chargée, dans chaque État membre, d'évaluer la sûreté des centrales; demande donc instamment à la Commission de retenir la solidité générale des centrales nucléaires (notamment sous l'aspect d'éventuelles fissures dans les cuves sous pression) comme un critère spécifique des futurs tests de résistance;
4. Recalls, however, that the stress tests initiated by the Commission and ENSREG were limited in scope and were primarily intended to assess the robustness and preparedness of NPPs in the face of extremely severe external events; considers, therefore, that the stress tests were primarily aimed at assessing the robustness and preparedness of NPPs against such severe external events and were not and could not be intended to replace the detailed safety reviews of NPPs which are carried out under the national competence of the Member States for assessing the nuclear safety of NPPs; urges the Commission, therefore, to include the overall robustness of NPPs (in particular with regard to possible cracks in pressure vessels) as a specific criterion in future stress tests;

Nous avons choisi de soutenir les amendements qui visaient à limiter le champ d’application de la directive.
We chose to support those amendments aimed at limiting the scope of the directive.

Au cours de la deuxième lecture (29 novembre 2001), le Parlement a adopté le rapport NISTICO contenant deux amendements à la position commune, adoptés déjà en première lecture et qui visaient à étendre le champ d'application de l'interdiction proposée conformément à la décision PARCOM 95/1 et a invité la Commission à faire des propositions visant à limiter d'autres utilisations des PCCC.
At second reading (29 November 2001) Parliament adopted the NISTICO report containing 2 amendments to the common position, adopted already at first reading and which sought to extend the scope of the proposed ban in accordance with PARCOM Decision 95/1 and called on the Commissin to make proposals to reduce other uses of SCCPs.

Deux amendements visaient à limiter l'éventail des entreprises concernées par l'obligation de séparer juridiquement la fourniture de services de télévision par câble et de services de télécommunications à celles qui sont en position "dominante" dans les secteurs des télécommunications publiques et de la téléphonie vocale dans une même zone.
Two amendments concerned a certain limitation of the range of companies affected by the requirement to legally separate cable TV and telecommunications provision to those which are "dominant" in the public telecommunications and voice telephony domains in the same area.

Le sénateur Carstairs dit, avec raison, que j'ai soulevé de nombreux sujets de préoccupation, mais tous les sujets de préoccupation que j'ai soulevés visaient à limiter, jamais à amplifier ou à élargir, les pouvoirs de la commission.
Senator Carstairs says, very ably, that I raised many concerns - and I did - but all the concerns that I raised were in the direction of limiting, never amplifying or expanding, the commission's powers.

Celles-ci, qui ont été acceptées par les autorités belges, visaient à limiter les intensités en toutes circonstances à 50% en ESB pour la recherche de base et 25% (en cas de succès) et 40% (en cas d'échec) pour la recherche appliquée.
These measures, which were accepted by the Belgian authorities, were aimed at limiting the intensity of aid in all cases to 50% gross grant equivalent for basic research, and to 25% (in the case of success) or 40% (in the case of failure) for applied research.