Traduction de «visaient à atténuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à forte atténuation [ à atténuation élevée ]
highly attenuating

réseau mélangeur à faible atténuation [ RMFA | réseau mélangeur à atténuation minimale ]
low loss combining network

mesure destinée à atténuer les changements climatiques [ mesure d'atténuation des changements climatiques ]
climate change mitigation measure

rétroviseur extérieur à atténuation automatique | rétroviseur extérieur à gradation automatique | rétroviseur extérieur à assombrissement automatique
auto-dimming exterior mirror | exterior auto-dimming mirror | outside automatic-dimming mirror

rétroviseur intérieur à atténuation automatique | rétroviseur intérieur à gradation automatique | rétroviseur intérieur automatique antiéblouissement | rétroviseur intérieur à assombrissement automatique
inside rearview auto-dimming mirror | auto-dimming inside rearview mirror | auto-dimming interior mirror | auto-dimming inside mirror | automatic-dimming inside mirror | interior auto-dimming mirror

rétroviseur à atténuation automatique | rétroviseur à gradation automatique | rétroviseur automatique antiéblouissement | rétroviseur à assombrissement automatique
auto-dimming rearview mirror | automatic-dimming rearview mirror | auto-dimming mirror | automatic-dimming mirror

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

couche de demi-atténuation | épaisseur de demi-atténuation | C.D.A. [Abbr.]
half-value layer | half-value thickness | HVL [Abbr.] | HVT [Abbr.]

atténuation des changements climatiques | atténuation du changement climatique
climate change mitigation | mitigation | mitigation of climate change

système avec atténuation | système avec atténuation de la double imposition
system with alleviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a donné le remboursement accordé aux nouveaux acheteurs, qui visaient à atténuer l'effet de la TPS sur l'accès à l'habitation en réduisant de 7 à 4,5 p. 100 le taux réel de la taxe sur la plupart des logements.
The result was the New Home Buyer Rebate, which sought to mitigate the effects of the GST on affordability by reducing the effective tax rate on most housing to only 4.5 per cent rather than the general 7-per-cent GST rate.

Elle conduit tout au contraire l’entité économique à un renforcement susceptible d’aggraver les distorsions de concurrence que les mesures imposées par la décision visaient précisément à atténuer.
On the contrary, it leads to strengthening of the economic entity which is liable to increase the distortions of competition that the measures imposed by the decision aimed precisely to allay.

Mais le prochain tour est un arbitrage déjà en cours qui porte sur les programmes ontarien et québécois dont on allègue qu'ils visaient à atténuer les impacts de l'entente.
But the next round is an arbitration already under way that is about Ontario and Quebec programs that are alleged to offset the agreement.

1. exprime sa profonde inquiétude quant à la viabilité à long terme des finances publiques au lendemain des crises financière et économique; rappelle que les efforts fournis dans le cadre du PSC avant les crises visaient dans une large mesure à relever les défis démographiques croissants; reconnaît qu'une bonne partie de ces efforts ont été balayés par la nécessité d'augmenter considérablement les dépenses publiques afin de prévenir l'effondrement mondial du système financier et d'atténuer les conséquences sociales de cet effondrement;
1. Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge; acknowledges that much of this effort has been wiped out by the need dramatically to increase government expenditure in order to prevent the worldwide meltdown of the financial system and to alleviate the social consequences of this meltdown;

De nouvelles modifications ont été adoptées à la suite des délibérations de la Chambre des communes, lesquelles visaient à atténuer encore davantage ces préoccupations.
Further amendments were adopted as a result of the deliberations of the House of Commons, and these served to further address these concerns.

M. Haney: Avant le 20 mai, une bonne part des efforts stratégiques de notre industrie visaient à atténuer le tort que créerait aux producteurs canadiens le fait pour les États-Unis d'exiger que les étiquettes indiquent obligatoirement le pays d'origine du boeuf.
Mr. Haney: A great deal of our industry's strategic positioning prior to May 20 was focused on mitigating the possible damages from a mandatory country-of-origin labelling regulation in the United States.

Les programmes comme l'ACRA qui visaient à atténuer les répercussions de la crise financière auxquelles nous sommes confrontés ont échoué lamentablement.
Programs such as AIDA have failed miserably at addressing the financial crisis we are facing.